[求助]分からない単語

mayishima · 发表于 2004-5-1 23:00:00

裁縫用具の目打ちと綴じ針は中国語でどういう意味なの？

mayishima · 发表于 2004-5-1 23:00:00

服装専門用語として、クリップを中国語に訳したらどんな言葉になるの？

moh · 发表于 2004-5-2 23:00:00

第一个是锥子

第二个是类似于订书器的样子的东西，是锁边的还是什么的，我不熟悉裁缝，你对着找找看

Jennifer · 发表于 2004-5-2 23:00:00

下面引用由mayishima发表的内容：

裁縫用具の目打ちと綴じ針は中国語でどういう意味なの？

綴じ針（とじばり）用来缝制被子，或是装在缝纫机上的缝纫针。这种针比通常的针长且粗。

mayishima · 发表于 2004-5-3 23:00:00

汗……谢谢楼上两位，因为我正在翻的是文书，所以必须得找出它们相应的中文名称，可我也是外行，也不知道在专业上它们叫啥，汗……总之先谢谢楼上的两位了，终于有人应我了～～～555～～～感动ING～～～～～

jun_frances · 发表于 2004-5-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mayishima · 发表于 2004-5-3 23:00:00

汗……縫い針（缝针）、ミシン針（缝纫机机针）、待ち針（绷针）、綴じ針（XX）、ホッチキスの針（订书钉）、目打ち（XX）、クリップ（曲别针）

綴じる：1.订上。新聞をとじておく。

　　　　2.缝在一起。？？这叫什么针？缝针吗？那第一个8就是吗？

目打ち：1.＜千枚どおし＞订纸的锥子

　　　　2.＜手芸用の＞锥梃

　　　　3.＜切手などの＞打的眼，穿的孔。      

あああああ……頭が痛い！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-5-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报