協助確認語意

whj · 发表于 2004-5-4 23:00:00

この人たちが[U]よい[/U]社員になるよいに、会社は教育をはちめる

前面那句應該是翻成
"為了讓他們成為優秀的員工"
因為"になるよい" 有"使~成為優秀"的意思
那畫底線的部分可以省略嗎？還是日本語都是這樣表示？

wildthing · 发表于 2004-5-4 23:00:00

为保证原句语意不变，划线部分不能省略。

よい社員是好的员工，优秀员工的意思，去掉了よい就只剩下员工的意思了。

另外，になるよい这个用法我没有见过。

wangkani741 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

应该是になるように吧,楼主看错了

whj · 发表于 2004-5-4 23:00:00

この人たちがよい社員になるように、会社は教育をはじめる

打錯了，原句應該是這樣！

软体动物 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

打屁股

yvounne · 发表于 2004-5-4 23:00:00

肯定是打错了,日本人写的mail中都经常会有这类错误

		自动登录	找回密码
密码			注～册