幫忙翻譯幾句話

亗勻

クスッと笑う田中に我に返ってみれば、分かれ道にちょうど差し掛かった所だった。



見た目通りの考えなど、田中が持っていないことは明らかなのだが。それを良く知る松子でさえ、田中の気安さに気が抜けそうになる。



もちろん、田中と２人。一時の休息をまどろむ程度の時間は、何度か持てるだろうし。そうするべく、努力するつもりではいるけれど。

black

试译如下，供参考：



在田中的窃笑声中回过神来一看，车已到了旁边车道的线上。



很显然，田中并没有什么具体的考虑，松子深知这一点，对田中的漫不经心感到气馁。



和田中两人这一路同行，应该还有几次中途休憩。拿定主意，尽力而为。



“見た目通りの考えなど”根据上下文选择更合适的译文。

zak

下面引用由亗勻发表的内容：

クスッと笑う田中に我に返ってみれば、分かれ道にちょうど差し掛かった所だった。

見た目通りの考えなど、田中が持っていないことは明らかなのだが。それを良く知る松子でさえ、田中の気安さに気が抜けそうになる。

もちろん、田中と２人。一時の休息をまどろむ程度の時間は、何度か持てるだろうし。そうするべく、努力するつもりではいるけれど。

我随着田中的一声嗤笑，回过神儿来，这时也刚好到了分手的地方。

很明显，田中的想法肯定不像他的表情所表达的那样。但即便是对此了如指掌的松子，也对田中的随意感到吃惊。

当然我要跟田中走。也许能有几次短暂的休息时间。反正我是准备争取一下。

注：没有联系上下文，全凭猜测，如有不符，请多包含。
猜测这段话写的是三人同行的事儿。田中、松子和我（作者）
分かれ道－－本意是岔路口，这里表示三人要分开的地点。
見た目通りの考え－－能从外观（脸上）读解出来的想法。
もちろん、田中と２人－－这句最难解。鉴于上面所述的推测前提，我理解这里用来表示作者想在三人分手后跟田中同行。

zak

忘了一件重要的事儿：



请问楼主，你那个名字是啥文啊？怎么弄进去的呢？