近くにあるデパート的疑问

路人甲 · 发表于 2004-5-5 23:00:00

1,在书上看到一句：駅の近くにあるデパートで買い物をします

其中的駅の近くにあるデパート是应该翻译成车站附近的百货店吧？

想了想。。能不能直接说近いデパート呢？可能我有点胡闹，但是还是请说一下吧！

2,另一句：長い期間保存する

在長い期間后面怎么什么都没加就直接保存する了呢，比如加个で什么的

其实类似的问题我以前也问过：

新幹線は最高時速２２０キロメートルです

最高時速后面什么也没有加就直接２２０キロメートル了

当时willaliu解释说：

新干线后面有は了，最高時速后面的就可以省略了。

这里的“最高時速は２２０キロメートル”可以看成一个词组。

否则就是：新幹線の最高時速は２２０キロメートルです。

是不是说長い期間保存する也可以看成一个词组？

恩。。关于这个省略问题我真的想知道一下。。。唉

书上说是"什么什么が好き"好的，我记下了。。。

可我经常看到的是  什么什么好き

が都不用了，是语法上就可以这样？看成一个词组？

还是习惯问题？总之。。请说一下吧！

duoduo · 发表于 2004-5-5 23:00:00

1  近いデパート  可以  形容词修辞名词  不过这里的成分就变了这样根据你后面接的内容可做定语或主语

2  加で应该也可以吧  表示程度状态  时间

3   。。。が好き  が前面表示喜欢的对象语  同样如果后面接讨厌也接が  表示好恶水平可能前面都接が  
   还有后面直接加好き的也有  读音变了  发浊音  ずき  是单词  

lianying1314 · 发表于 2004-5-5 23:00:00

1.可以说成近いデパート

2.長い期間保存する是说要保存很长时间，長い期間で保存する是说保存了很长时间，意思不同。

3."什么什么が好き＂强调的是"什么什么＂，什么什么好き强调的是下文。

wildthing · 发表于 2004-5-5 23:00:00

下面引用由路人甲发表的内容：

1,在书上看到一句：駅の近くにあるデパートで買い物をします
其中的駅の近くにあるデパート是应该翻译成车站附近的百货店吧？
想了想。。能不能直接说近いデパート呢？可能我有点胡闹，但是还是请说一下吧！...

1,在书上看到一句：駅の近くにあるデパートで買い物をします
其中的駅の近くにあるデパート是应该翻译成车站附近的百货店吧？
想了想。。能不能直接说近いデパート呢？可能我有点胡闹，但是还是请说一下吧！
=〉翻译的没错，直接说近いデパート的话确实有点胡闹。2个单词你应该都认识，“近的百货店”你觉得通吗？不太明白你这么问的目的为何，我觉得有点钻牛角尖了。

2,另一句：長い期間保存する
在長い期間后面怎么什么都没加就直接保存する了呢，比如加个で什么的
其实类似的问题我以前也问过：
新幹線は最高時速２２０キロメートルです
最高時速后面什么也没有加就直接２２０キロメートル了
=〉2个例子都是省略用法。長い期間后面可以加で或に在接保存。最高時速后面也应该加が。但口语里是经常省略助词的。这个你可以慢慢体会一下。

当时willaliu解释说：
新干线后面有は了，最高時速后面的就可以省略了。
这里的“最高時速は２２０キロメートル”可以看成一个词组。
否则就是：新幹線の最高時速は２２０キロメートルです。
=〉他说的不对。不是看成一个词组，仅仅是省略了一个が而已。

是不是说長い期間保存する也可以看成一个词组？
=〉不是一个词组，理由同上。

恩。。关于这个省略问题我真的想知道一下。。。唉
书上说是"什么什么が好き"好的，我记下了。。。
可我经常看到的是什么什么好き
が都不用了，是语法上就可以这样？看成一个词组？
还是习惯问题？总之。。请说一下吧！
=〉「。。。が好き」和「。。。好き」的意思相同。前者是句子，后者是组合词。通常后者中的すき有音变。
举例：
酒が好き＝酒好き（さけずき）

moh · 发表于 2004-5-5 23:00:00

同意四楼意见。駅の近いデパート在语法上没什么，只不过是中式思维的日语。

wangkani741 · 发表于 2004-5-5 23:00:00

偶觉得是时间名词直接起副词作用

YOUH · 发表于 2004-5-5 23:00:00

解决方案：不求甚解

monstercai · 发表于 2004-5-5 23:00:00

駅の近くにあるデパート

这句话其实我觉得不太好，为什么我这么说呢，我觉得会产生歧义，不知道大家是否同意我的观点。

1 就如大家说的，“车站附近的百货店”，如果这么解释呢，就应该分段为“駅の近くにあるデパート”

2 我觉得如果有上下文的话，还可以解释为“在车站附近的某个デパート”，可以分段为“駅の近くにあるデパート”

duoduo · 发表于 2004-5-5 23:00:00

 你是指ある在这里有两个意思吗  一个是表示某个  一个是表示场所

汗~~   又一个钻牛角尖的人

路人甲 · 发表于 2004-5-6 23:00:00

原来如此啊。。又上了一课

虽然有些地方还是一知半解。。但我想。。

象我这样的初学者真的不用太那个。。。死记住就好了^_^!

感谢热心的人！特别是wildthing，简直爱死你了！

至于monstercai说的駅の近くにあるデパート会产生歧义。。。

应该不大可能会吧。。

原句是出在标日初上的第344页

駅の近くにあるデパートで買い物をします

jane613 · 发表于 2004-5-6 23:00:00

同意7楼的意见。很多东西，不能以中文的思维来思考，这样就变成中文式的日语了

		自动登录	找回密码
密码			注～册