有点问题想问....帮忙翻一下啦

siller · 发表于 2004-5-5 23:00:00

一、ヘイゼル
二、なんや知らんけったいやなあ
三、ちいとま見学さいてもらいまひょ
四、遠巻きに見ただけ
五、あんだけズブ濡れになりゃあ一緒だって、ホラ　フォーカードだ！
六、気のせいか
七、間髪入れずに
八、貴様ら最近たるんでんだよ

呵呵~~由于翻译的时候碰到了这些问题，所以来请教了！
是不是有点多？哈哈~~~

大家帮忙啊~~~

JamesBond · 发表于 2004-5-5 23:00:00

一、ヘイゼル是卡通游戏里的人物。

二、なんや知らんけったいやなあ [不知道是什么反正有点不可思议。]

三、ちいとま見学さいてもらいまひょ [稍微让咱也参观参观]

四、遠巻きに見ただけ [只是在远处瞧瞧]

五、あんだけズブ濡れになりゃあ一緒だって、ホラ　フォーカードだ！
[湿成这样都一样喽，看，四卡占星！]
没前后文不知道。

六、気のせいか [原来是领会错了]

七、間髪入れずに [瞬时、片刻间]

八、貴様ら最近たるんでんだよ [你小子们最近不够紧张啊]

wildthing · 发表于 2004-5-5 23:00:00

2楼高！佩服的同时也佩服楼主能找出这么些问题来，又是关西话又是卡通人物的。。。

JamesBond · 发表于 2004-5-5 23:00:00

只是偶尔知道这个游戏里的人物罢了。

2和3确实是很重的方言，查了半天。

4以后基本不是方言，是语气问题。

JamesBond · 发表于 2004-5-5 23:00:00

俺对方言真是一无所知，

句子又短，有点难度。

wildthing · 发表于 2004-5-6 23:00:00

那2楼是查什么答出的第2，3句？

我觉得还原过来可能是：

二、なんや知らんけったいやなあ「何だ知らないけどだなあ」

三、ちいとま見学さいてもらいまひょ「ちょっとも見学させてもらいましょう」

不过对第2句没什么把握，呵呵。

JamesBond · 发表于 2004-5-6 23:00:00

2番の中で[けったいやな]は、日本語的に一番方言っぽく感じたから、それをキーワードに検索しました。

3番はwildthingさんと同じように思いましたが、[ちいとま]に関しては、あまりの自信なさに、また検索をかけて見ました。

幸い両方ともヒットして、めでだし、めでだし。

zak · 发表于 2004-5-6 23:00:00

http://www.goo.ne.jp/の国語辞書により

けったい 1

（形動）
〔「けたい（卦体）」の促音添加〕不思議なさま。奇妙なさま。きたい。
「―な人」「―な話」
〔もと関西方言〕
［派生］ ――さ(名)

GOOGLE検索により、

ちいとま
→少しのあいだしばらく

ご参考まで

wildthing · 发表于 2004-5-6 23:00:00

そうか。面白い～

いい勉強になった！

JamesBond · 发表于 2004-5-6 23:00:00

ヤフー・ジャパンも結構引っかかります。
http://www.yahoo.co.jp

siller · 发表于 2004-5-6 23:00:00

谢谢各位热心的帮助啊~~~~~~~

感激不尽~~~~

还有想问问jamesbond那个めでだし、めでだし是什么意思呢？呵呵~~

方言吗~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册