咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 411|回复: 4

帮忙翻译!谢谢

[复制链接]
发表于 2004-5-5 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
この三枚の石は、一時、行き方がわからなくな つた。だが,一九五四年に寺の建物をの修理した際に、土の中から堀だされ、現在のところにはめ込まれて、寒山寺のシンボルの一つとなつた。

山門をくぐると、大雄宝殿の前の庭に多くの参拝客や観光客が集まつていた

大雄宝殿の中に入ると  中央の須弥壇に、金色に輝く釈迦牟尼仏の 座像がまつられている。二十年前に来た時は「文化大革命」で壊されてたこの仏像はまだ修復されなかつた と記憶している。今の仏像は、翌年の一九八三に新しく造られたものである。
  殿内の両側には、明の成化年間(一四六五―一四八八)に鋳造された、鉄製で表面に金メツキを施した十八羅漢かまつられている。この生きているかのような等人大の羅漢像は、一九八一年に仏教の聖地、五台山から移されてきたものだ。釈迦牟尼の背後には、ほかの寺院では南海観音がまつまれているが、ここでは寒山拾得の石刻の拓本画像がまつまれている。

回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-5 23:00:00 | 显示全部楼层
参考http://www.hanshansi.org/introduce.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-5-6 23:00:00 | 显示全部楼层
不是拉,我得日语很菜,所以希望高手们能帮我大概得翻译一下中文。(特别是时间,人名,)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-5-6 23:00:00 | 显示全部楼层
帮帮忙拉,斑竹,我真的没有其他任何商业用途,我真的很急用,要交啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-6 23:00:00 | 显示全部楼层
版主的参考链接最直接。还用翻日语的吗?自己去看看吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 01:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表