再请问"监控" 该如何正确表达

amy · 发表于 2004-5-6 23:00:00

11

zak · 发表于 2004-5-6 23:00:00

请说清楚具体的语言环境。外语很难跟汉语一一对应的。

監視(かんし)

campos_zwei · 发表于 2004-5-7 23:00:00

モニター

wildthing · 发表于 2004-5-7 23:00:00

还是觉得2楼的比较好。

或者：リモート監視

JamesBond · 发表于 2004-5-7 23:00:00

[リモートコントロール]

日语一般情况下在使用外来语时，会在一个名称内统一都使用外来语。

相反就成了長嶋茂雄了。

JamesBond · 发表于 2004-5-7 23:00:00

想起来了。

在日语里[监控]其实就是[コントロール]

因为飞机的地面监控叫[ATC]

日语就叫[エアー・トラフィック・コントロール]

wildthing · 发表于 2004-5-7 23:00:00

仔细想了一想，觉得还是5楼的好。

中文的“监视”到底是什么意思？我想应该就是所谓的“远程控制”吧。

那么，如果是“远程控制”的话，应该用「リモートコントロール」，在日文版windows里可以确认该说法的。

JamesBond · 发表于 2004-5-7 23:00:00

用和风日语说应该是[管制]吧。

campos_zwei · 发表于 2004-5-7 23:00:00

想贴张GOT的图给大家看看的、8会贴、不好意思、嘿嘿

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

コントロールすること。

		自动登录	找回密码
密码			注～册