玉米

华南虎

玉米 黄昏中，晚风轻轻地吹动着玉米叶子，令人心旷神怡。然而，或许是运气不佳的缘故吧，今年夏天却没有品尝到美味的玉米。我所吃到的都是一味的甜，内质松松的，吃在嘴里有点儿嚼头而已。而全然没有那种浓缩了夏季的芳香和留齿难忘的口感。 今年的玉米，味道不怎么样，卖相却长得不错，一个个颗粒饱满的样子。我记忆中的玉米，又到哪里去了呢？ 　深代　惇郎　《天声人语》 原文： トウモロコシ 夕暮れ、トウモロコシの葉を静かにゆすり風が快い。それにしても、この夏、おいしいトウモロコシに出会わないのは撙瑦櫎い护い坤恧Δ�。甘いだけで中身がさくさくしていたり、ただ歯ごたえがあるだけだ。夏の日を濃縮したような匂いや、歯について離れぬ感触がない。 味わいは薄っぺらなくせに、外見だけは粒をそろえて見栄えがよい。あのトウモロコシは、どこに行ってしまったのだろう。。 　　　　　　　　　　　　　　　　深代　惇郎　「天声人語」

wa_haha

LZ译得比原文还好！

相扑迷

译的挺好，文学修养比俺强：）

tobi

俺要把这只小考虑养好才行，呼呼呼……

阿茂

“留齿难忘的口感”和“歯について離れぬ感触”感觉上还是有些差别。 前者是单纯回忆中的感觉，后者还有一沾口就不忍放下的贪婪感。用令人贪婪来表达美味好像更加高明。 另外，“留齿难忘”让我想起俗语“没齿难忘（直到老得掉了牙齿也不忘）”。 ——只会乱说，自己决翻不了那么好。なむあみたぶつ なむあみたぶつ 罪過 罪過

老板是猪

玉米 黄昏，静静地摇摆着玉米叶的清风吹的让人爽快。虽是这样，这个夏天却没有尝到好的玉米或许是运气的原因吧。吃口甜而脆，只不过是更有嚼口。浓缩了夏日气息的味道和那留齿的芳香味却荡然无存。 一颗颗饱满的外表，挡不住淡而无味的内在。往日里的玉米去了什么地方？

zhangmin

大家都是高手呀。我每次都没有耐心看下面说什么

bettyhappy

真的翻译的不错,你们对日语的理解能力不分上下.实在令在下佩服!

华南虎

吃不消。