求助！请帮忙看两句翻译？

夏天 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

1、大蔵省は来年度の税制改正で、ちょっぴり手直してお茶を濁すことにした。

２、お前を使いにやっても、一度で用が足りたためしがないね！

３、成績だって中の下だし.......

请教高手：

1、第一句如何翻译？

2、第二句：想使唤你，可哪一次你也没帮上什么忙？这样翻译对不对？

3、第三句是说成绩中等偏下，其中的“中”“下”怎么发音？なかのした对不对？还是

ちゅうのした？

谢谢！

lichangrong781 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

大藏省明年度的税制修订只是稍作修改敷衍了事。

即使叫你去，你也没有一次就搞定过。

中  读作ちゅう

xiaolongxu · 发表于 2004-5-7 23:00:00

1、在明年修改税制的问题上，大藏省只打算稍微做一下修改就敷衍了事。

2、虽然派你去办，可是还没有一次就搞定的先例啊。

3、ちゅうのした

夏天 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

　谢谢！

康成 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

2楼的翻译好象正确一点啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册