翻译质检书：林少华译《哥儿》（27）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（27）

79.林译：而像二流子这号人，即使坐马车，乘轮船，甚至上凌云阁，也只能不伦不类。（P214）

原文：野だのようなのは、馬車に乗ろうが、船に乗ろうが、凌雲閣へのろうが、到底寄り付けたものじゃない。
   
说明：①“凌云阁”应该加注。
      ②这句的上文是“すると二人は小声で何か話し始めた。おれにはよく聞えない、また聞きたくもない。おれは空を見ながら清の事を考えている。金があって、清をつれて、こんな奇麗な所へ遊びに来たらさぞ愉快だろう。いくら景色がよくっても野だなどといっしょじゃつまらない。清は皺苦茶だらけの婆さんだが、どんな所へ連れて出たって恥ずかしい心持ちはしない。”
          也即在与阿青婆做比较。阿清婆尽管是个满脸皱纹的老太婆，可带到这种风景秀丽的地方来也令人心情舒畅。而“野だ”这种猥琐小人，则无论去哪儿不不愿意跟他作伴。
           所以译作“不伦不类”就真有点“不伦不类”了。

刘振赢译本作：像“蹩脚帮”这号人，不管他是坐马车也罢，坐船也罢，或者登上凌云阁（原译注：凌云阁：当时建在东京浅草公园内的八角形砖塔，有十二层，俗称“十二层”，英国人设计，1890年竣工，1923年毁于关东大地震。）也罢，终归是沾不得边的。（虎评：偏了。）
陈德文译本作：像小丑这般人物，不管是乘马车，坐船，登凌云阁（原译注：东京浅草公园十二层八角形砖石建筑，俗称“十二阶”。1892年竣工，1923年毁于关东大地震。），都无法同他接近。
竺家荣译本作：像马屁精这等人，不管是乘马车，还是坐船，登凌云阁（原译注：明治到大正时期，东京浅草公园里的二十层八角砖石塔形建筑，俗称“浅草十二阶”，也称“浅草凌云阁”。1892年竣工，1923年毁于关东大地震。），毕竟不是同路人。
胡董译本作：像帮腔佬这种人，坐马车也好， 乘船也好， 登凌云阁（原译注：凌云阁原位于东京浅草公园内，一九二三年东京大地震时被毁。）也好，总是接近不得。

华南虎译：像马屁精这样的，无论是坐马车、乘船，还是上凌云阁（指明治大正年间位于东京都台东区浅草公园内的一座八角形砖塔，共有十二层，俗称“十二阶”，是当时的名胜。建于明治23年<1890>。在大正12年（1923）的关东大地震时损坏大半，后来就拆掉了。），都无法与他作伴。

80.林译：自己是个二流子，还多嘴多舌地议论别入，口衔画笔躲到一边去算了!（P215）

原文：野だの癖に入らぬ批評をしやがる。毛筆（けふで）でもしゃぶって引っ込んでるがいい。

说明：しゃぶる：口の中に入れて，なめたり吸ったりする。 「指
を－・る」 「あめを－・る」（大辞林）
      也即“含”、“吮吸”的意思。
      “衔”在日语中是“銜（くわ）える”
　　　所以“口衔画笔”是误译。
      
刘振赢译本作：他这个“蹩脚帮”，居然也议论起这件事了。还是叼着你的画笔滚开吧。
陈德文译本作：这个小丑却在飞短流长，你还是老老实实收起那一套吧。
竺家荣译本作：这个马屁精有什么资格多嘴多舌。我看你还是乖乖地收起那一套吧。
胡董译本作：自己是个小丑却瞎批评起别人来，还是待到一边舐你的画笔尖去吧！

华南虎译：你这个马屁精竟然还要来妄加评论，简直岂有此理！还是躲一边去吮你毛笔尖吧。

81.林译：“乱说什么?弄不好把倚在船舷的那小子惹起来......”。（P215）

原文：赤シャツは馬鹿（ばか）あ云っちゃいけない、間違いになると、船縁に身を倚（も）たした奴（やつ）を、少し起き直る。

说明：上文是“もう帰ろうかと赤シャツが思い出したように云うと、ええちょうど時分ですね。今夜はマドンナの君にお逢（あ）いですかと野だが云う。”
      “馬鹿（ばか）あ云っちゃいけない、間違いになる”是“赤シャツ”说的；而他的这话使得“船縁に身を倚（も）たした奴（やつ）”（就是“野だ”）“少し起き直る”。
林译将人物关系完全搞错了。

刘振赢译本作：“红衬衫”说：“别瞎胡说，会惹出麻烦的。”说着他把倚在船帮上的身子往直里坐了坐。（虎评：错了。）
陈德文译本作：“别胡说！”小丑知道坏了事，便把身子紧贴在船舷边，红衬衫叫他坐好。（虎评：错！）
竺家荣译本作：“瞎说什么！”红衬衫责备道。一看拍错了马屁，马屁精稍稍抬起紧靠船帮的身子。（虎评：错！）
胡董译本作：“别瞎说！免得引起麻烦。”红衬衫这么一说，靠在船边的那个家伙稍稍直起了身子。（虎评：对头！）

华南虎译：红衬衫说了句“别胡话。会招人误会的”，吓得将身子靠在船帮上马屁精稍稍坐直一些身体。


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-1
书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。