咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 649|回复: 1

[其他翻译] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(57)

[复制链接]
发表于 2016-6-9 18:00:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
  8(7)
夜が明けて、黒が灰色に変化していった。雪が降っていた。さて、と僕は思った。今日は何をすればいいのか?
何もすることがなかった――相変わらず。
僕は雪の中をダンキン?ドーナッツまで歩いて行ってドーナッツを食べ、コーヒーを二杯飲み、新聞を読んだ。新聞には選挙の記事が載っていた。映画欄には相変わらず見たい映画は見当たらなかった。一本、僕の中学校の時の同級生が俳優になって準主役で出演している映画があった。『片想い』というタイトルの青春映画で、売りだし中のローティーンの女優と、同じく売りだし中のアイドル歌手が共演する学園物だった。僕のかっての同級生がどういう役を務めるのかは考えるまでもなく予想がついた。ハンサムで若くてものわかりのいい先生の役をやるのだ。すらりと背が高く、スポーツも万能で、女生徒たちは名前を呼ばれただけで失神するくらい彼に憧れている。で、その主役の女の子もやはり彼に憧れている。だから日曜日にクッキーを作って先生のアパートにもっていったりもする。で、一人の男の子が彼女に恋をしている。ごく普通の、ちょっと気の弱い男の子……,たぶんそういう筋だ。考えなくてもわかる。
僕は彼が俳優になってからしばらく、珍しさも手伝って何本か彼の出る映画を見た。でもそのうちに全く見なくなってしまった。どの映画も映画として全然面白くなかったし、彼はいつもいつも判で押したような同じ役しかやっていなかったからだ。ハンサムで、スポーツ万能で、清潔で、足が長い役だった。始めのうちは大学生の役が多く、それから先生とか医者とか若いエリート?サラリーマンとかの役が多くなった。でもやることはいつも同じだった。女の子が憧れて騒ぐ役なのだ。歯がきれいで、にっこり笑うと僕が見ても感じがよかった。でも僕はそんな映画を見るために金を払いたくない。僕はべつにフェリーニとかタルコフスキーみたいなのしか見ないというようなシリアスでスノッブな映画ファンではないけれど、彼の出る映画はあまりにもひどすぎた。筋はわかりきっているし、会話は月並みだし、金もかかっていなかったし、監督も投げたような仕事をしていた。
でも考えてみれば彼は俳優になる前から実にそういうタイプの男だった。感じはいい、でも実体がよくわからないのだ。僕は中学校時代二年間彼と同じクラスにいた。理科の実験では同じテーブルを使っていた。だから時々話もした。昔から映画そのままにおそろしく感じのいい男だった。女の子はその当時から彼に失神しそうなくらい憧れていた。彼が女の子に話しかけると、みんなうっとりとした目をした。理科の実験のときも、女の子はみんな彼の方を見ていた。わからないことがあると彼に訊いた。彼が優雅な手付きでガスバーナーに火をつけるとみんなオリンピックの開会式でも見るみたいな目付きで彼を見ていた。僕が存在していることなんて誰ひとり気にもしなかった。
成績もよかった。いつもクラスで一番か二番だった。親切で、誠実で、思い上がったところがなかった。どんな服を着ても清潔でスマートで育ちがよさそうに見えた。便所で小便をしているときでさえエレガントだった。小便している姿がエレガントに見える男なんてめったにいない。もちろんスポーツも万能だったし、クラス委員としても有能だった。クラスでいちばん人気のある女の子と仲がいいという話もあったが、本当かどうかはわからなかった。先生も彼に夢中だったし、父母参観日があると、お母さんたちがみんな彼に夢中になった。そういうタイプの男だった。でも僕には彼が何を考えているのかはさっぱりわからなかった。


  天亮了,天色由黑色向灰色变化着。雪在下着。我想,今天做点什么为好呢?
  可做的事没有——照旧。
  我在雪中走到面包店,吃面包、喝了两杯咖啡、看报纸。报纸上刊登有关选举报道。在电影栏目中照旧没有发现想看的电影。有一场我中学同级同学成演员后担任准主演的电影。《片想い》这部青春电影,他和有名的少年女演员、有名的偶像歌手共演的学校情景的电影。我的同学演什么角色?美男子在演着年轻的好老师;个子高高的,体育也万能,女学生们只要叫上名字就失神地憧憬他。而且那位主演的女演员也憧憬他。所以在星期日作好小甜饼干送到老师的房子。有另一个男的恋着这位女的。是非常普通、稍微软弱的男的……,大概也就这个梗概。不认真想也会明白的。
  在他成为演员不久,也难得看过几场他出演的电影。之后几乎就没有看过。哪一部电影也都没什么意思,他总是千篇一律地演着相同的角色。因为是美男子,就演体育万能、干净、两腿修长等角。刚开始时演大学生的角很多,然后演老师、医生或者年轻的杰出的播音员等角色多起来。但是所做的事都是相同的。那是女孩们憧憬吹捧的角色。因为牙很美丽,微笑一下,我看到后都感觉很好。但是我并不想为看那些电影而花钱。当然我也并不只是看フェリーニ和タルコフスキー那样严重装腔作势的电影,但他演出的电影还并不那么喜欢。其梗概很清楚,对话也很平庸,也并不花费钱,只投入一些監督的工作。  
  这样一想他在成为演员之前就是那么一种类型的男的。感觉还不错,但实体就不太明白了。我在中学时有两年时间和他在同一个班。理科实验时用同一个桌子。而且还时不时地交谈。在那个时候他的基本动作就像演员那样让人感觉不错。女孩们从那时起就被征服而憧憬。他只要一给女孩说话,大家就入迷地瞪大眼睛。理科试验的时候女学生们也都盯着他。有不明白地方大家要问他。他用优雅的动作点燃烧装置时,大家都用看奥林匹克开幕式的目光看他。而谁也不在意我的存在。
  成绩也不错。在班里总是第一名第二名。因为亲切、诚实,而骄傲的地方却完全没有。无论穿什么衣服都是干净潇洒有教养的样子。在厕所小便的时候也都是优雅的。连小便姿势看上去都是优雅的男的,真是太少见了。当然体育也是万能的,当个班委也很有能力。也传说在班中与最有人气的女生交情不错,具体怎么样就不清楚了。老师们在梦中都梦到他,当父母到学校参观日时母亲们也都梦到他。他就是这样的人。可是他有何想法我一点也不知道了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-9 18:00:48 | 显示全部楼层
这样的演员在中国叫小白脸、公子哥?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-17 00:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表