请问"市场需求" 如何表达

YOUH · 发表于 2004-5-8 23:00:00

所要

wildthing · 发表于 2004-5-8 23:00:00

下面引用由amy发表的内容：

11

マーケットニーズ
或ニーズ

YOUH · 发表于 2004-5-8 23:00:00

ニーズ：顧客群の要求規格に傾く意味

所要：顧客群の要求数量に傾く意味

Mashimaro · 发表于 2004-5-8 23:00:00

市場需要

「所要」は必要とされることを指す。例：所要時間

YOUH · 发表于 2004-5-8 23:00:00

英语中我也是这样的语感。

ニーズが変わった。

所要が変動している。

yoshi · 发表于 2004-5-8 23:00:00

不错，长见识

Mashimaro · 发表于 2004-5-9 23:00:00

ニーズ 1 [needs]

必要。要求。

「消費者の―にこたえる」

じゅよう　―えう 0 【需要】

(1)必要としてもとめること。また、そのもの。

「読者の―に応ずる」

(2)〔経〕〔demand〕消費・生産のために、市場から商品を買い取ること。また、その商品の量や総額。

しょよう　―えう 0 【所要】

必要なこと。

「往復の―時間」

三省堂提供「大辞林第二版」より

campos_zwei · 发表于 2004-5-9 23:00:00

要是我的话、会翻成;マーケット・ディマンド

沧浪主人 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

僕は日本のお客様と相談する時、［市場需要］を使ってますね！

kan · 发表于 2004-5-10 23:00:00

我习惯翻成市場ニーズ

		自动登录	找回密码
密码			注～册