「ダンスダンスダンス」の翻訳（73）

yamoli

11(7)
羊男は首を振った。影がまた大きく揺れた。「ここにあるのは、あっちとはまた違う現実なんだ。あんたは今はまだここでは生きていけない。ここは暗すぎるし、広すぎる。あんたにおいらの言葉でそれを説明することはむずかしい。それにさっきも言ったけれど、おいらにだって詳しいことはわかっていないんだ。ここはもちろん現実だよ。こうしてあんたが現実においらと会って話をしている。それは間違いない。でもね、現実はたったひとつだけしかないってわけじゃないんだ。現実はいくつもある。現実の可能性はいくつもある。おいらはこの現実を選んだ。何故なら、ここには戦争がないからだよ。そしておいらには捨てるべきものは何もなかったからだよ。でもあんたは違う。あんたには生命の温もりがまだはっきりと残っているんだ。だからこの場所は今のあんたには寒すぎる。ここには食べ物だってない。あんたはここに来るべきじゃないんだ」
羊男にそう言われて、僕は部屋の温度が低下していることに気づいた。僕はポケットに両手をつっこんで、軽く身震いした。
「寒いかい？」と羊男が訊いた。
僕は肯いた。
「あまり時間がない」と羊男は言った。「時間がたてばもっと寒くなってくる。もうそろそろ行った方がいいな。ここはあんたには寒すぎるから」
「あとひとつだけ聞いておきたいことがあるんだ。さっきふと思ったんだ。ふと気がついた。僕はこれまでの人生の中でずっと君のことを求めてきたような気がするんだ。そしてこれまでいろんな場所で君の影を見てきたような気がする。君がいろんな形をとってそこにいたように思えるんだ。その姿はすごくぼんやりとしていた。あるいは君のほんの一部に過ぎなかった。でも今になって思い返してみると、それは全部君だったように思えるんだ。僕はそう感じるんだ」
羊男は両手の指で曖昧な形を作った。「そうだよ、あんたの言うとおりだよ。あんたの思っている通りだよ。おいらはいつもそこにいた。おいらは影として、断片として、そこにいた」
「でも、わからないな」と僕は言った。「今僕はこうしてはっきりと君の顔や形を見ることができるようになった。昔見えなかったものが、こうして今見えるようになった。どうしてだろう？」
「それはあんたが既に多くの物を失ったからだよ」と彼は静かに言った。「そして行くべき場所が少なくなってきたからだよ。だから今あんたにはおいらの姿が見えるんだよ」
僕には彼の言葉の意味がよくわからなかった。
「ここは死の世界なのかい？」と僕は思い切って訊いてみた。
「違う」と羊男は言った。そして肩を大きく揺らせて息をした。「そうじゃない。ここは死の世界なんかじゃない。あんたも、おいらも、ちゃんと生きている。我々は二人とも、おなじくらいはっきりと生きている。二人でこうして息をして、話をしている。これは現実なんだ」
「僕には理解できない」
「踊るんだよ」と彼は言った。「それ以外に方法はないんだ。いろんなことをもっと上手く説明してあげられたらとは思う。でもそれはできないんだ。おいらに教えてあげられるのはそれだけだよ。踊るんだ。何も考えずに、できるだけ上手く踊るんだよ。あんたはそうしなくちゃいけないんだ」

　　羊男摇摇头。其墙壁上的影子也大幅度地摇动。“在这里存在的，和那里相比还有不同的现实。你现在还不能在这里生活。这里不仅仅超黑暗而且超广阔。用我的语言向你讲明的话非常困难。当然前面也给你讲过，对我也并不那么完全详细地明白。这里当然是现实了。所以你才能现实地和我对话。那并不错。可是，现实也不是只有一个。现实有几个。现实的可能性有几个。我选择了这个现实。为什么呢？因为这里没有战争。而且对我而言也没有什么可丢弃的东西。而你却不同。你还明显地保有生命的温暖。所以这个场所对现今的你而言太寒冷了。这里也没有可吃的东西。你绝对不能来到这里。”
　　羊男这么一说，我才注意到房间的温度低下。我搓了搓插在裤兜的两只手，轻轻地打了冷战。
　　“冷吗？”羊男问。
　　我点头。
　　“没多少时间了。”羊男说。“随着时间的推移会越来越冷。你还是马上走为好。这里对你来说太冷了。”
　　“最后还有一个问题想问问你。刚才突然想到的，突然注意到的。我生活在现在的这个人生中总觉的对你有所求助。也总觉的像是在各种场合能看到你的影子。想到你在那些地方变成各种形状而存在。那身影非常地模糊，或者有时只是你身体的一部分。现在回想起来，那应该全部都是你。我有那样的感觉。”
　　羊男用两手的手指作了一个暧昧的形状。“是的，正如你所说的那样。和你想的一致。我总是呆在那里。有时是影子，有时是一部分，就呆在那里。”
　　“可是，我不明白。”我说。“现在我能很清晰地看到你的脸和身形。过去却看不见，而现在这样却看见了。这是为什么呢？”
　　“那是因为你已经失去了很多的东西。”他平静地说。“而且你必须要去的场所在减少。所以现在你能看到我的身影了。”
　　他所说的话我实在不明白。
　　“这里难道是死亡的世界吗？”我想开了试着问。
　　“不是。”羊男说。然后使劲地摇着肩喘口气。“并不是那样。这里绝对不是死亡的世界。无论是你，还是我，都很好地话着。我们两人一起同样在很好地活着。两人在这样喘着气，说着话。这些都是现实的。”
　　“我不能理解。”
　　“跳舞吧。”他说。“除此之外没有别的办法。对各种事情，我想再详细地给你说明。但是那已经不可能了。我所能给你说明的也只能这样了。跳舞吧。什么也不用想，只管尽可能地跳。你只能那样做。”

yamoli

主人公感受到了冷，
这里是回避战争的地方。