翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（55）

华南虎

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（55）

163.汤译：“是，我遵命。”老婆婆非常气愤地丢下这句话走了。（P129）

原文：「ぢやあ、よござんす。」いまいましさうに言ひ切つてお婆さんは退却する。

说明：原文理解错误。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：“好吧。”老婆子生气地说道，退出屋去。

华南虎译：“好吧。那就随你的便吧。”
“老婆子”恶狠狠地扔下了这句话后，转身离去了。


164.汤译：一只跛脚的小麻雀，不自然地蹦跳着，……（P131）

原文：脚をくじいて仰向にあがいてゐる小雀……

说明：明明是“仰向にあがいてゐる”，怎么会“不自然地蹦跳着”呢？（本条计入误译。）

问题类型：擅自更改原意。

童译：一只脚步受伤，仰面朝天奋力挣扎的小麻雀。

华南虎译：一只伤了脚，正仰面朝天地挣扎着的小麻雀。


165.汤译：看来她心里还是有想要成为小女人的一面嘛。（P132）

原文：あれでも、まだ、色気があると見える。

说明：“色気”是个多义词，有“色调”、“风情”、“娇媚”、“春心”、“欲望”等多种含义。
      书中在接下来的对话中多次出现“色気”，从语境来看，应该取“欲望”的义项。
       汤译分别作“小女人”、“渴望美颜的俗念”、“美色”、“色欲俗念”等极不统一。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：（也不统一）

华南虎译：欲念。


小结：

当前误译数小计：179

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=157（平均每页有1.57个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：93
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：10
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：6
不肯查词典：10
撇开原文的自说自话：16
照搬日文汉字：6

【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/

                                              华南虎于胥江一华庭
                                                  2016-9-14