[求助一句话的翻译

peteryang821 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

鳥の世話はこの旅で友人にたいへん頼みます。这句的意思是不是：听说这次旅行朋友关照不少啊、因为本人是英语专业对前面鳥の世話这句话不解，不过英语中有类似的表达所以就这样猜了不知对不对

赤い林檎 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

这次去旅行,拜托朋友照顾(宠物)鸟.

peteryang821 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

怎么感觉像是一个借代，用鳥の世話代指朋友的照顾？

82371774 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

这次旅行，宠物鸟的照顾，全靠朋友了。

JamesBond · 发表于 2004-5-10 23:00:00

这是谁的日语呀？本身就是错的。

原文错句意思不明，不翻。

peteryang821 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

正文为空!

wildthing · 发表于 2004-5-12 23:00:00

呵呵，原文是有问题。

「たいへん頼みます」就很怪，没听说过这种用法。

peteryang821 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

应当是:"鳥の世話は友達に頼むんです".因为当时自己没带课本所以就按照大概的意思写下来了,晕.害的大家费了一番周折,真是对不住啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册