「ダンスダンスダンス」の翻訳（205）

yamoli

27（7）
ユミヨシさんからの電話を待っているあいだに、僕は五反田君の家に電話をかけ、明日から急にしばらくハワイに行くことになった、というメッセージを留守番電話に入れておいた。
五反田君は家にいたらしく、すぐに電話をかけてきた。
「いいね。うらやましい」と彼は言った。「気分転換にとてもいい。行けるものなら僕も行きたい」
「君だって行けなくはないだろう？」と僕は言った。
「いや、それがそう簡単にはいかない。事務所に借金がある。結婚、離婚云々のごたごたでずいぶん金を借りたんだ。僕がそれで一文なしになった話はたしか君にしたね？その借金を返すために僕は身を粉にして働いている。出たくもないコマーシャルにも出てる。まったく変な話さ。経費はどんどん使える。でも借金はなかなか返せない。世の中は実にややこしくなってる。自分が貧乏なのか金持ちなのか、それさえわからない。物は豊富にあるのに、欲しいものがない。金は幾らでも使えるのに、本当に使いたいもののためには使えない。綺麗な女は幾らでも買えるのに、好きな女とは寝られない。不思議な人生だ」
「借金の額は多いの？」
「かなりのものだね」と彼は言った。「でも、かなりのものだというだけで、何がどうなってるのかは当事者である僕にもさっぱりわからん。ねえ、自慢するわけじゃないが、僕は大抵のことは人並みか人並み以上にできる。ところが金の勘定がまるっきりの苦手なんだ。帳簿の金の数字を見ると生理的にぞっとする。目をそらせちゃうんだ。僕の家はまあ昔風の家でね、そういう風にしつけられたんだ。金のことをとやかく言うのは上品な人間ではないと教えられた。数字のことは気にするな、一所懸命働いて分相応に暮らしていればそれでいいんだって。細部にこだわるな、大筋でしっかり生きろってさ。まあそれはひとつの考え方ではあるよ。少なくともその当時はそうだった。でもね、分相応なんていう観念そのものが消えてしまった今となっては、そんな考え方には何の意味もない。それで話はややこしくなった。大筋がなくなって、数字に弱いという細部だけが残った。最悪だよ。何がどうなっているのか、僕にはさっぱりわからない。事務所の税理士が僕に細かく説明してくれる。でも面倒でとても理解できない。金があっちにいったり、こっちにいったりしている。名目上の借金があったり、名目上の貸し金があったり、経費の操作があったり、ものすごくこみいっている。もっとさっぱりとしてほしいと僕は言う。でもそんなこと言っても誰もとりあってくれない。じゃあとにかく結果だけを教えてくれと言う。教えてくれる。これは簡単だ。借金がまだずいぶんある。かなり減ったが、まだこれこれが残っている。だから働け。そのかわり経費はどんどん使え。そういうことだ。くだらん。何だか蟻地獄みたいだ。ねえ、働くのはいいんだよ、僕は。別に嫌いじゃない。しかし仕組みが理解できないというのは困る。時々怖くなることがあるんだ――。ああ、また喋りすぎてるな。悪かった。君と話するとつい喋りすぎる」

在等ユミヨシ电话的时候，我向五反田家打了电话，把从明天开始要去夏威夷一段时间这个消息做了录音电话。
五反田正好在家，马上打来电话。
“太好了。羡慕死了。”他说。“调整一下精神，太好了。若是可以的话，我也想去。”
“你这样的人不能去是不可能的吧。”我说。
“不，可不是那么简单。在公司借着钱。结婚、离婚之事什么的，借了很多钱。我为此一文没有，正如你那样。为了还那些钱我在粉身碎骨地拼命工作。连不想做的商业广告也在努力做。真是太难了。钱在无底洞地花，而且所做的钱也不能还。这社会真是太复杂了。自己到底是穷光蛋呢还是富翁，这一点自己都不知道。物质上虽是丰富的，但欲望却没有什么。虽然钱也可以随便花，可也实在没什么可值得花的。也可以买得几位漂亮的女人，却不能跟喜欢的女人睡觉。不可思议的人生呀！”
“你借的钱有多少呢？”
“那是个相当多的数额。”他说。“可是，虽然说是个相当多数额，可对个人我来说都弄不清楚。虽然也并不是那么自满，我的基本情况还是在普通人之上。但算起账来完全难以应付的。一看到帐面上的数字心理上都打寒战。就转移开目光。我家风比较老，被那种风式约束着。知道讨论那些钱之事就不是上等人。注意到数字的话，就拼命地工作能合乎身份地工作就好了。具体细节问题就不拘泥于此，抓住大的生活原则就可以了。唉，这也只是一种生活方法呀。至少在当时就是那样的。可是，所相配称的观念完全消失的今天，那种方法已没有什么意义了。所以说话就啰嗦起来。原则上没什么问题，只剩下数字问题了。真是太糟糕了。到底会发展成什么，对我来说完全无所谓。公司的税理顾问给我做了详细说明。因为麻烦就非常不理解。这里有钱，那里也有钱。名目上的借钱有，名目上的贷款也有，经费操作也麻烦，实在是错综复杂。我就说希望再潇洒一点。虽然说了那些事可是谁也不予理睬。最终只告诉结果。能告诉我，这很简单。借款还相当地多。虽减了不少了，可是很多方面还有。只能工作。反过来讲那就使劲花钱。就这么回事，没有办法。总之就像蚂蚁地狱那样。那个，工作的确不错。别的也都无所谓。但是这种状态不能理解实在太难了。总有些让人担心的事——。好了，说得太多了。讨厌吧。给你瞎白话多了。”

yamoli

有名的演员，竟然是这样的生活！