「ダンスダンスダンス」の翻訳（214）

yamoli

29（1）
翌日の朝、ユキは母親に会いに行くと言った。彼女は母親の住んでいる場所の電話番号しか知らなかったので、僕が電話をかけて簡単な挨拶をし、家に行く道順を聞いた。彼女はマカハの近くにコテージを借りて住んでいた。ポノルルから車で三十分くらいはかかると彼女は言った。たぶん一時すぎにはうかがえると思うと僕は言っておいた。それから僕は近くにあるレンタカーのオフィスに行って三菱ランサーを借りた。申しぶんなく快適なドライブだった。僕らはカーラジオを大きな音でかけ、窓を開けっぱなしにし、海岸沿いのハイウェイを時速百二十キロで飛ばした。あらゆる場所に光と潮風と花の香りが満ちていた。
お母さんは一人で暮らしているのか、と僕はふと気になって尋ねてみた。
「まさか」とユキは微かに唇を曲げて言った。「あの人が一人でそんなに長く外国でやっていけるわけがないわよ。本当に非現実的な人なんだから。あの人は誰か面倒をみてくれる人がいないと全然やっていけないの。賭けてもいいけどボーイフレンドが一緒よ。たぶんハンサムで若いボーイフレンド。パパと同じよ。ほら、パパのところにもいたでしょう、あのつるっとした気味の悪いゲイのボーイフレンドが？あの男きっと一日に三回くらいお風呂に入って、二回くらい下着換えてるわよ」
「ゲイ？」と僕は聞いた。
「知らなかったの？」
「いや、知らなかった」
「馬鹿みたい。見ればわかるじゃない」とユキは言った。「パパにその趣味があるかどうかはしらないけど、あれはとにかくゲイよ。完璧に。二○○パーセント」
ロキシーミュージックがかかるとユキはラジオのボリュームを上げた。
「ママはね、昔からずっと詩人が好きなの。詩人だか詩人志望だとかの若い男の子。現像したり何のかんのしているときに後ろで詩を朗読させるの。それが趣味なの。変な趣味。詩なら何でもいいのよ。宿命的に引かれるみたい。だからパパも詩を書ければよかったんだけどね。あの人はどう転んだって詩を書けるわけないし……」
不思議な家族だ、と僕はあらためて思った。宇宙家族。行動派作家と天才女流写真家と霊媒的少女とゲイの書生と詩人のボーイフレンド。やれやれ。僕はこのサイケ一アリックな拡大家族の中で一体どういう位置を占め、どういう役割を果たしているのだろう？調子はずれの娘の面倒を見る剽軽な男付き添い、というあたりだろうか。僕はフライデーが僕に見せた感じの良い微笑を思い出した。あれはひょっとしたら連帯の微笑だったのだろうか？おい、よしてくれよ、と僕は思った。これは一時的なことなんだよ。休憩時間なんだよ。わかるか？休暇が終わったら僕はまた雪かき仕事に戻らなくちゃならないし、そうすればもう君たちと遊んでいる暇なんてないんだ。これは本当に一時的なことなんだよ。本筋には関係のない挿話のようなものなんだ。すぐに終わる。そのあとは君たちは君たちだけでやればいい。僕は僕でやっていく。僕はもっとシンプルでわかりやすい世界が好きなんだよ。

第二天早上，雪说要去看她的母亲。她只知道母亲所住的电话。我打电话过去，简单问候之后，问了一下去拜访的路线。她借住在マカハ附近的别墅。她说从火奴鲁鲁出发乘车去要花三十分钟的时间。我说应该超过一个小时去拜访。然后我去了附近的出租汽车公司租了三菱车。这样是无比很舒适地兜风。我们把收音机声音开到最大，打开窗户，在沿海高速公路上以120时速飞奔。在这场景中充满了阳光、海风和花香。
是你母亲一个人生活吗？我不在意地问了起来。
“怎么可能？”雪稍微翘斜一点嘴唇说。“她那样的人一个人在国外长时间生活是不可能的。那是非常不现实的人。那个人若是没有人来照顾是完全不可行的。虽冒险还可以，但一定要有男伙伴。大概需要美男年轻的。和爸爸一样的。对啦，爸爸那里也是有的。那位德性不太好的同性恋男友？那位男的一天要洗三次澡，要换两次内衣。”
“同性恋？”我问道。
“你怎么会不知道呢？”
“不，不知道。”
“真是胡塗。既然看到了还不明白吗？”雪说。“虽然不知道爸爸是否有兴趣，但他肯定是同性恋。肯定是，200%。”
一播放ロキシーミュージック音乐，雪就把收音机的音量调上去。
“妈妈这个人，就一直喜欢诗人。只要是诗人或者是诗人爱好者的年轻男人。具体状态是，当要做什么的时候就要在后面朗诵诗。那只是兴趣，不正常的兴趣。只要是诗，什么诗都可以。宿命似的被牵引着。所以呢爸爸也能写诗的话就好了。可是那人无论怎么转变也就不写诗。”
真是不可思议的家族。我再一次这样想。宇宙家族。行动派作家、天才女摄影家、聪明的少女、同性恋书生还有诗人男伙伴。都是这些厉害的人物。我在这样一个サイケ一アリック扩大的家族中，到底占有一个什么位置呢？会起到什么样的作用呢？也只是一名照顾不合拍女孩的诙谐的男护理人而已。我想到了フライデー让我看到的感觉不错的微笑。他若那样做了就会有连带的微笑。好了，就这样做吧。我想。这也只是一时的事情，只是休息时间的事情。明白吗？休暇一旦结束我还会去做铲雪那样的工作，那样的话和你们一起玩的时间就没有了。这只是一时的事情而已。真的是没有真正关系的小插曲罢了。马上就要结束了。到了那个时候你们也只是你们自己做，到此为止。我就我自己走下去。我还是单纯地喜欢那易懂的世界。

yamoli

真是一个复杂的家庭。什么样的人物都有。