那位帅哥,知道周星驰的曾经有份真挚的感情,,,,,,,,,,

loulibox · 发表于 2005-5-21 21:41:47

曾经有份真挚的感情,摆在我面前.我没有珍惜...............

tobi · 发表于 2005-5-21 22:32:41

かつて純潔な愛は俺の前に置いていたが大切にしなかったから失った这一段？

Lily_cat · 发表于 2005-6-15 21:03:39

かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかったから、失った。どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これだけしかないと思う。もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが決まっている――愛してる！もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年！！！不好意思，我不是帅哥，But I'm a girl. 呵呵

Mashimaro · 发表于 2005-6-15 21:34:21

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=8991&fpage=1

佑介 · 发表于 2005-6-17 13:58:45

変な日本語やめろよ　ほんとに

佑介 · 发表于 2005-6-17 14:00:17

上の奴、聞けよ、人には恥じあるっつうの

sniper613 · 发表于 2005-6-30 09:45:47

这段话的翻译在一个网站上看到过，和2楼翻译的差不多。

桜花 · 发表于 2005-7-1 11:51:02

2楼这位同志翻译的太撕文了!

Lily_cat · 发表于 2005-7-1 20:11:49

下面是引用sniper613于2005-06-30 09:45发表的: 这段话的翻译在一个网站上看到过，和2楼翻译的差不多。

对，以前看到过，我记得好像是这么翻的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册