老华侨学日语的搞笑经历

阿茂

  以下是从广外我的老师处听来的据说真实的事情。

- I3 A  B- n6 G6 m  H　日本横滨华侨协会某一任会长，90年代中率华侨旅游团回乡（广州）访问。说起自己年轻时出洋奋斗的艰辛与搞笑。
　他十多岁去日本打工还是战前，进了饭店从洗菜、切菜一直干到大厨不过才20岁。
0 F& Z! d# K3 a  X因为一直在厨房，只学了名词。语法完全不会。遇到日本领班欺负得忍无可忍时大吼一声：“あなた　えび　わたし？”说得日本领班莫名其妙，见他确实发怒便乖乖离开。
　其实他想用广东话说：“你 吓 我？”你＝あなた　吓＝（广东话读作HA，与虾同音）＝えび　我＝わたし！
( I- O* y3 ?0 ~- y! O
/ \' U9 E! h, U2 A　小伙子踏实勤快，于是就有人给介绍了个日本姑娘成亲了。新婚之夜送走了来宾，洞房中小伙子开口调情。想说：“我抱你”，开口却是：“わたし　饅頭（まんじゅう）　あなた”！因为广东话抱与叉烧包的包同音，包点在日语里当然就是馒头了！
2 l& ]- L$ k6 X8 I

  Z$ d, v# |7 s

花絮：当时的日本女人非常听从丈夫，虽然天色晚了，当时就要出去买包点。