安静一点儿 静かにして1 S/ {9 t6 D5 p S
静かにして、電話聞こえないよ。安静点儿，电话都听不见了。
5 g9 H' }. K! z n V/ H! T
9 z& ^- p( W c& j4 V& r' ]闭嘴 黙れ . f8 F6 B2 f# e4 ]4 F1 b
すごくかっこ悪かったんだよね 瞧你那个德行; ^/ V% |. X! V
うるさい！黙れ 烦人！闭嘴！& U$ G7 S8 y" l% V4 M/ g
G& c7 D$ G* z! m; k, u成事不足，败事有余 ろくなことした試しがない あ＿湯のみ割っちゃった！ 啊~茶杯打碎了！/ e% n1 `$ r7 x# t# z/ d/ u3 W3 h
もう、ろくなことした試しがないんだから、あっち行ってて！$ F, o0 B! u O2 n3 y' F9 R3 I
哎，真是成事不足，败事有余，边儿呆着去！9 @' S; ` s. V1 d/ M' d6 I1 |: D5 B
4 q" [% \8 P H; l答对了 ピンポーン
& N( Z* \( _. U$ h6 P あ、彼氏にもらったんでしょう？ 啊，男朋友送的吧！
( T- a! O$ f4 T8 [1 n0 O ピンポーン 答对了
/ J2 }7 | g% ^" M o+ O1 V9 y
% S9 I. c0 Y$ Z; j废话 当たり前じゃない（あたりまえじゃない）
( z) } l# `1 y 私も行く？ 我也去吗？
6 t5 ~5 n8 I4 U8 }2 S 当たり前じゃない？ 废话: K$ D6 U, q8 \7 o1 s1 y
! p; d. H/ u4 X. N- t6 e' U
光说不练 口ばっかり4 j. w4 _ w$ H- @ @
水泳はダイエットに効果的なんだって 听说游泳减肥效果不错( w1 V) U8 m- M8 p3 O. p4 K% z' t
それじゃ、やればいいじゃない、いつだって口ばっかりなんだから。/ e2 u- `7 a2 |5 r, |* Y& q
那就去吧，总是光说不练的。2 P W# J9 V g
8 p9 l6 p( Y- O1 ?8 q. a) @好事成双 いいことが重なる（いいことがかさなる） d& C7 r4 L8 X8 o! B7 j' d
9 [0 v- r% \4 }; a: E4 q" h家丑不可外扬 家庭内のいざこざは外には漏らさない$ z8 z+ c/ w, G0 b& y
6 b( d; l, B: o$ V8 b
看我怎么收拾你 どうかわいがってやろう
( E1 T; O* X% r6 u/ B5 {# o1 c/ C+ t% ^ これ、またお前？どうかわいがってやろう 咦，又是你？看我怎么收拾你 かわいがる：（反语）指特别照顾。
+ [+ a% n5 d4 b0 V/ ?) X0 [ " ^3 a) c* i4 Q! Y# j0 \
买一送一 ひとつお買い上げでひとつサービス（おまけつき）
2 c0 j" V! H$ p" |8 p9 N4 U# ]# v o0 L) J6 S
气死我了 頭くる6 b* |' R( b) V7 P
なにあの態度！頭くる！ 那是什么态度！气死我了！
% _2 l: i& F8 ^5 S, ^3 c
+ N! H9 [+ Q! W如果我没有搞错的话 勘違いでなければ
/ U2 j6 `3 }1 @' X( \9 Q$ @6 N 勘違いでなければ、あの人は確か英文科の教授だよ。( V) x1 r+ n' L( B4 C
如果我没有搞错的话，那人是英文系的教授呀。
) U1 h0 m) N+ Y3 c) l6 `' I: R4 E/ u g, M4 U- s
少数服从多数 多数決で決めよう（たすうけつできめよう）
$ c" i' W, N- t ビヤホール！ 去啤酒屋; x4 Q; J% x' s5 f5 ]" R6 R
居酒屋！ 去居酒屋
& H! E3 a9 X4 O! y 多数決で決めよう！ 少数服从多数7 |& w( r. J% L0 g/ f
+ y, d3 k/ q# N& G, e9 |+ f" I$ w3 }
天涯何处无芳草 いい女はほかにもいる 2 f8 X, Y. V5 V# x" F
あーあ。哎
" y. O1 G0 D6 {- w) S 振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ！7 c& x4 I: j1 y
被人甩了？算了吧，天涯何处无芳草
3 ]+ D4 B; t. q g4 \
0 o7 d+ `9 a8 T1 I0 L歪打正着 怪我の功名（けがのこうみょう）) k6 q& ^. u2 X* K
間違って買ったのに、値上がりして儲かっちゃったよ！3 n3 K) g D; v! I! H" Y
买错了，结果升值反而赚了！: i2 j) ^3 \* z! D
怪我の功名だね。 歪打正着
8 j2 V0 q; G2 N: t {% B' [3 |3 _" j, m& H% b
想得美 夢だよ8 l7 M0 Q: ~. e" U8 r
これでテストはバッチリ 这样考试准过
) g9 m" m v- E7 }6 n. q- | 夢だよ！ 想得美！" K& i% F8 s5 a9 \, }1 n, g1 l( G
バッチリ：顺利
7 j e c f1 P3 `
7 s5 y7 h1 E% m7 ^6 ~
4 C5 Y3 n1 e% o在这个公司浪费了4年青春，太不值得了
r3 s$ @2 _# ]! f" i# y0 {据个人意见：この会社で４年の時間を潰すなんて、ばかばかしい。仅供参考。 |
发表于 2005-5-23 20:08:31
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2005-5-24 12:47:29
