高手帮我看一下我翻的几个词正确与否[化学词汇]

rikokushin · 发表于 2005-6-2 14:04:17

  アミドアミン                                    醯胺基胺
ステアリン酸ジメチルアミノプロピルアミド            硬脂酸二甲基胺基丙基醯胺
パントテニルエチルエーテル       pantothenyl ethyl ether       泛乙烯乙醚
フィトスフィンゴシン       phytosphingosine      植物鞘胺醇
ジヒドロスフィンゴシン       dihydrosphingosine       二氢神经鞘胺醇
ヒドロキシカプロイルフィトスフィンゴシン       hydroxy caproyl phytosphingosine       羟基己酰植物鞘胺醇
スフィンゴリピッド       sphingolipid      鞘脂
ジメチルポリシロキサンオイル       dimethyl polysiloxane oil       二甲基聚硅氧烷油
アミノ変性シロキサンーポリオキシアルキレンブロック共重合体            胺基變性矽氧-聚氧化伸烷基嵌段共聚体
ポリオキシアルキレンブロック鎖            聚氧化伸烷基嵌段鏈
ステアリルトリメチルアンモニウム            十八烷基三甲基銨
ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル       polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester      聚氧乙烯山梨糖醇酐脂肪酸酯
グリセリン脂肪酸エステル            甘油脂肪酸酯
ポリオキシエチレン硬化ひまし油            聚氧乙烯硬化蓖蔴油
ベヘニルトリメチルアンモニウム            山榆基三甲基銨

rikokushin · 发表于 2005-6-2 14:05:52

还有四个
ミリスチン酸イソプロピル       isopropyl myristate        十四烷酸異丙酯
スクワラン              鲨烯
ジンクピリチオン              吡啶硫酮锌
塩化ベンザルコニウム       benzalkonium chloride        氯化苯甲羟胺

AZNABLE · 发表于 2005-6-2 17:56:42

这里~~~~~~~~~~~~~~没人懂这些吧.

piggy · 发表于 2005-6-6 11:47:27

这个----- 除了有偿的       或者是     正在从事化工翻译的人

一般没人敢看这些的。

zhouqian · 发表于 2005-6-6 12:03:03

搂主你是搞化学翻译的?
可惜我不是.

rikokushin · 发表于 2005-6-6 12:04:49

呵呵，偶什么都翻，这个只是其中一部分而已，化工是最近才开始的，如果是IT方面的东西就不必这样来问人了

老板是猪 · 发表于 2005-6-6 12:06:31

这位大虾拜托了，自己去买本字典去查吧。

rikokushin · 发表于 2005-6-6 12:09:41

字典上能查到吗？好多词在网上都搜不到的
很多都是最近出来的新词的，所以不懂啊

piggy · 发表于 2005-6-7 16:49:46

其实你已经到达一定境界了。

单词一般不都是   http://www.excite.co.jp/
                             http://cb.kingsoft.com/

简单的方法弄不到    就在网上搜索了

翻译不是万能的啊   能做到这个步骤的翻译已经可以自己进步了   想从前  没有网络的时候

查单词是件多么痛苦的事情啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册