设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这件事过几天再说如何表达

发新帖

查看: 455|回复: 10

这件事过几天再说如何表达

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

求助
 现在很心，这件事过几天再说
 “过几天再说”如何表达

回复

使用道具举报

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

何日か経ってから。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

この件は数日後に考えましょう。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

好像日本人不说“过几天”的，一般用後で之类的混过去。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

谢谢各位

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

のちほど、考えましょう。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

この件は後日(ごじつ)にしましょう

この事は後(あと)にしましょう

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

一米阳光说的不错，日常口语里好像用後にして比较多哎。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-17 23:00:00 | 显示全部楼层

しばらく棚上げにしよう

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-18 23:00:00 | 显示全部楼层

あとにしってね

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-18 23:00:00 | 显示全部楼层

「後にして」→过后

如此就失去了“过几天”的原意。而变成“过后再说”的意思了。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 19:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表