「となる」と「になる」

muliyo

  何か区別があるの？教えていただけないでしょうか？
* N2 d& ^2 k1 Z/ jありがとうございます～～   

lj8231112

「となる」相当于汉语的“把……当成……”，其结果是と前面的人或物没有发生实质的改变。例えば：かばんを枕となって下さい（请把包当作枕头）
而「になる」相当于汉语的“……成为……”，其结果是と前面的人或物发生了实质的改变。
" d' N5 V* y. M9 m! y例えば：私は先生になりました（我成为老师了）

muliyo

あさっりねぇ～～＾＾はい、はっきり分かりました！！
4 `/ `" F+ \* |+ t- e( gありがとうございます～～～

lj8231112

真是不好意思，我讲错了，更正如下：
* Z% Y% _) T/ Q2 o: {「となる」和「になる」意思一样，相当于汉语的“成为……”。区别在于「となる」强调结果，而「になる」强调过程。
例えば：努力に努力を重ねましたが、水の泡となりました。（不断地努力，可最终成了泡影。）
0 ]/ n! w* i, c& L5 f; ]
与此类似的：
6 k6 E/ d0 V  @  [「とする」相当于汉语的“把……当成……”，其结果是と前面的物体没有发生实质的改变。
/ X" H8 p" V3 ]: T# s$ r, n  Y例えば：このかばんを枕として下さい。（请把这个包当作枕头）
4 F5 u+ g& y4 Z( {3 v而「にする」相当于汉语的“把……弄成……”，其结果是に前面的物体发生了实质的改变。
例えば：この教室を事務室にします。（把这个教室改造成办公室）

不求上进

其实的话，在简单一点的说法就是となる和になる一个事物理变化一个事化学变化啦！

chitang

となる表示暂时性的成为.比如:他当老师了  当然这里也可用になる
になる表示永久性的成为.比如:小蝌蚪变成了青蛙.

308397009

マジー？
どっちのは正しいの？
/ b7 e. [8 Q2 n. }  p! C& G! }教えて頂けませんか？

sohu98

先ず　first of all,in the first place