一句建筑的文章的翻译,高手的请进

小雅 · 发表于 2004-5-18 23:00:00

厂房车间是单层多跨双坡轻钢结构厂房,钢筋混凝土柱,彩纲板屋面和外墙.

yuxiaoyan · 发表于 2004-5-18 23:00:00

你有病怎么翻?

[注意措辞，再有类似发言将重罚！]
罚咖啡豆7个。[/COLOR]
--wildthing

小雅 · 发表于 2004-5-18 23:00:00

就是不会才找人帮忙的啊~~

沧浪主人 · 发表于 2004-5-18 23:00:00

難しいですね。Frankey／zak／007に聞いてください。

多跨双坡は分からないね！

小雅 · 发表于 2004-5-18 23:00:00

还是这位GG好~~

这个句子的确是有难度的~~

我师傅都不会

所以,我才来这里找人帮忙的~~

gokinko · 发表于 2004-5-18 23:00:00

请2楼注意不要对人使用攻击性的语言，你不会并不会代表别人不会，有些人就是那么不自觉，论谈本身就是集思广议的地方，用攻击语言去说别人是一种不道德的行为！

wildthing · 发表于 2004-5-18 23:00:00

下面引用由小雅发表的内容：

厂房车间是单层多跨双坡轻钢结构厂房,钢筋混凝土柱,彩纲板屋面和外墙.

前半句中文意思不太理解。
给你几个单词也许用得上。
轻钢结构：「軽量鉄骨」
钢筋混凝土：「鉄筋コンクリート」
彩纲板：「カラトタン」
屋面：「屋根」
外墙：「外壁」
希望能对你有帮助。

586san · 发表于 2004-5-18 23:00:00

好难啊!

让我考虑先!

zak · 发表于 2004-5-18 23:00:00

多跨双坡=山形屋根　　?

龙猫 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

抛砖~~~

工場は一階建ての軽量鉄骨構造で、鉄筋コンクリート柱に鋸屋根を仱弧⑽莞挨油獗谑松悉菠膝椹`トタンである。

多跨双坡

如果认为“鋸屋根”的其中一面是垂直的，介意的话，换成“多”+“M形屋根”或者“折板屋根”吧，好象不太好……

mac · 发表于 2004-5-20 23:00:00

好难，不是熟悉建筑专业的根本就不会

建议：
把这模型画张图，标注一下，扫描一下，到日本的建筑主题论坛问问，这个行为好累...呵呵

多跨双坡钢架
具有类型门式钢架的特点。等截面柱，底端固接的节点设计，承受更大的支座弯距，适合有吊车荷载的建筑物。

jun_frances · 发表于 2004-5-20 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

燃烧孤独 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

結構難しいなあー

小雅 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

感动啊~~~555

好人多多~~~

谢谢大家~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-5-20 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报