求助：请问有关無停電電源装置的专业用语怎么翻？

文旭儿 · 发表于 2004-5-22 23:00:00

我现在正在翻译無停電電源装置有关的文章.里面有很多专业术语,バッテリユニット ,高信頼を実現する並列冗長哕灓扦蓼

zak · 发表于 2004-5-22 23:00:00

バッテリユニット＝电池组元

高信頼を実現する並列冗長哕灓扦蓼筡

→可完成高度可靠的并行超长运转。

JamesBond · 发表于 2004-5-22 23:00:00

电池装置（电源盒），实现了非常的可靠性，并能运行并联备份电路（回路）。

并联和串联的并联。

这里的冗长是BACKUP的意思。

并联备份是防止停电的一种回路连接方式。

文旭儿 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

[SHADOW=255,RED,2][/SHADOW]谢谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册