不是因为生病没来上班，而是因为请了假没来上班

gokinko · 发表于 2004-5-23 23:00:00

“不是因为生病没来上班，而是因为请了假没来上班”如何说

其中不是......而是如何表达

zak · 发表于 2004-5-23 23:00:00

病気で出社できなかったのではなく、休みを取って出社をしなかったわけだ。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

休みを取って出社をしなかったわけだ

休みを取って出社しなかったわけだ。

586san · 发表于 2004-5-23 23:00:00

病のせいで（の関係で）、会社に出なかったいうわけではなく、休みを取ったわけだった。

gokinko · 发表于 2004-5-23 23:00:00

我认为2楼和4楼的的说法是正确，不管怎么说，谢谢各位了！

沧浪主人 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

偶认为：2楼的更好一些。

zak · 发表于 2004-5-23 23:00:00

没有最好，只有更好！

我倒觉得586san的译文更好呢。

呵呵。谢谢沧浪さん指正。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

病のせいで、会社に出なかったいうわけではなく、休みを取ったわけだった。

再翻回来就知道哪个更好了！而且586さん句中的【せいで】在这里好像没有必要，因为说话人没有抱怨和推卸的意思，只是客观说明情况而已。

duoduo · 发表于 2004-5-23 23:00:00

恩   せいで有抱怨埋怨的意思  在这里不合适

586san · 发表于 2004-5-23 23:00:00

せい　―ゐ 1 【▽所為】

ある（悪い）結果を生じた原因・理由。ゆえ。ため

原文的中文意思显然有点罗嗦．

译文在忠实原文的基础上，更讲究精练和地道！且符合译文语种的表达习惯！

如果只照字面意思翻，结果很可能就是别人理解不了，或者感觉很怪！

照沧浪主人所说的话，名著在翻译时或被翻译回去时，意思肯定走形了吧！

个人意见，仅供参考！

狗狗 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

病気で出勤しなかったわけではなく、会社を休んだからです

沧浪主人 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

    586さん、僕の意味を誤解したようですね。翻訳する場合、おっしゃったように、［原文の各言葉を訳文にする］わけではなく、その真意を把握して翻訳するわけだと、大賛成だよ！通訳／翻訳する時、僕もそういう原則によってやってますが。
   ただ、この文において、［せい］の使い方がいいかどうか再検討してほしいですよ！

    以上。

		自动登录	找回密码
密码			注～册