むしろ

ronger528 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

本来、有限性が人類の発展の壁となる、という論議はかなり古くから存在している。有名なのは、１８００年に『人口論』を著したマルサスだが、ここで彼が指摘した地域ない地球の有限の容量と文明の発展の相克の議論は、決してそこで終わったわけではない。（）最近は、いよいよ重大問題として様々な場で議論の対象となっている。

这里为什么填写“むしろ”呢？“むしろ”的意思不是“宁可，莫如”吗？

JamesBond · 发表于 2004-5-25 23:00:00

活学活用咯。

在这里就是[与其说.......不如说]的意思。

本来，有限性是人类发展的一道障碍，这样的理论很早就开始存在。有名的有1800年发表[人口论]的马尔萨斯，这里他所指出的没有地域性局限的有限性地球容量和文明的发展相克的议论，[与其说]绝对没有终焉，[不如说]最近作为重要问题，开始成为在各种场合被讨论的议题。

むしろ【寧ろ】

与其…不如          

〜…したい

宁肯          

〜…する（…するよりも）

情愿          

juanapkxb · 发表于 2004-5-25 23:00:00

最终要的不是把人杀了来解决世界的人口问题，而应该把重心放在当前出现的各种各样的事情上。

（有个人理解成分）

sts637 · 发表于 2004-5-28 23:00:00

いい勉強になりましたね

		自动登录	找回密码
密码			注～册