漫画语言解释啊！

wozaideng · 发表于 2004-5-25 23:00:00

 问题多多!

こっちに来ぃっつってんだよ   它该如何译呢?其中的"来ぃっつってんだよ"是什么语法结构啊

如果是由各个部分结合而成的,请将这各组成部分的意义 .用法.变化等告知我,多谢啊!

えらっ　　ったく　　　すげぇ　　　テメェラ　　各是意思啊(我在看一部日本漫画这就是其中的一些不解单词!

こりゃ　　そりゃ   又各是什么意思?它是一种什么样变化呢?俗语  .自造词.还是口语话的词

部员失格者を辞めさせるグル---プだ　辞めてくれりゃあ

这其中的りゃ是怎样的一种用法　　是什么变化的　　是具有什么样的意义呢？这句话应该怎样译呢？

 
 
 

Mashimaro · 发表于 2004-5-26 23:00:00

こっちに来ぃっつってんだ

こっちに来いと言っているのだ

えらっ＝えらい　ったく＝まったく　すげぇ＝すごい　てめぇら＝手前ら

こりゃ＝これは　そりゃ＝それは

wozaideng · 发表于 2004-5-26 23:00:00

こっちに来ぃっつってんだ能详细告诉我这个句法的构成和变化,以及其他的相关资料吗?

Clover · 发表于 2004-5-26 23:00:00

下面引用由wozaideng发表的内容：

问题多多!
こっちに来ぃっつってんだよ它该如何译呢?其中的"来ぃっつってんだよ"是什么语法结构啊

如果是由各个部分结合而成的,请将这各组成部分的意义 .用法.变化等告知我,多谢啊!
...

干嘛老是问相同的问题？

Mashimaro · 发表于 2004-5-26 23:00:00

っつ＝と

って＝言って

ん＝いる

口语、略音、变音

相关资料？

wozaideng · 发表于 2004-5-27 23:00:00

j就是口语、略音、变音的相关资料啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册