咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 244|回复: 1

希望有点用

[复制链接]
发表于 2004-5-26 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
話し言葉では短くて言いやすい形が良く使われています

ているやていくはIの音がなくなって「てる」や「てく」に変わります。ておくはEの音がなくなって「とく」に変わります

例:ている=

待っているよ。=待ってるよ

  待っててね=待っていてね

待っていないで=待ってないで

ていく=てく

子供を連れて行くよ=子供を連れてくよ

連れて行ってください=連れてって下さい

子供を連れて行こうか=子供を連れてこうか

ておく=とく

買っておくよ=買っとくよ

買っておいてください=買っといてください

買っておこうかな=買っとこうかな

「ではありません」の代わりに「じゃありません」を使うのが一般的なように、下の文型の場合も短い形を使う人が沢山います。友達同士の会話などではこの様な言い方のほうが自然に聞こえるでしょう。ただし人によって使い方は違います。

例:てはいけない=ちゃいけない

ではいけない=じゃいけない

食べてはいけない=食べちゃいけない

急いではいけない=いそいじゃいけない

てしまう=ちゃう

食べてしまう=食べちゃう

飲んでしまう=飲んじゃう

なくてはいけない=なくちゃいけない

なければならない=なきゃならない

食べなくてはいけない=食べなくちゃいけない

食べなくてはならない=食べなくあちゃならない

話言葉では「たって」や「だって」が良く使います。考えたってわからない=考えてもわからないと同じで急いだってでも出来ない「急いでも出来ない」と同じです音が変化しても意味は同じです。

例:探しても見つからないんだ=探したって見つからないんだ

急いでも間に合わんね=急いだって間に合わないね

安くても買うつもりはないよ=安くたって買うつもりはないよ

忙しくてもかまわないよ=忙しくたってかまわないよ

下手てもかまわないから。=下手たってかまわないから

不便でも仕方がないね=不便だって仕方がないね

強いお酒でものめるよ=強いお酒だってのめるよ

1人でもできるさ=1人だってできるさ

いくら言ってもだめなんだ=幾ら言ったってだめなんだ

どこでもいいよ=どこだっていいよ

「と」には沢山の働きがあります。聞いた事を伝えるとき、「~と言っていました」と言いますが話し言葉では「~て言っていました」の形がよく使われます。同じように「何と言っていました考えことを伝えるときの言い方か」と訪ねるときにも「何て言っていましたか」の形を使う事ができます

例:聞いた事、考えた事を伝えるとき荷の言い方

彼女結婚すると言う話すよ。=彼女結婚するんだって話よ

見合い結婚だと聞いたよ。=見合い結婚だって

サラリーマンと言うのは大変だね=サラリーマンって大変だね

仕事をするということは大変だよ=仕事をするって大変だよ

話し言葉では「ん」の音が良く出てきますが、そ皆さんはの意味は場合によって違います。また、話す人の年齢や性によって使い方が異なります。皆さんはこの形を使わなくてもかまいませんが意味を正しく理解するようにして下さい。

ない=ん

分からないから=分からんから

ら行=ん

何してるの=何してんの

どうするの=そうすんの

砕けた会話では「を」がよく省略されます。前後の文章の内容から意味がはっきりしていて、間違えることがない場合には「が」も省略されます。けれども、其の「に」や「で」などの助詞を省略すると意味が通じなくなりました。また文の主題としての「は」話し言葉ではよく省略されます。

何をしてんの?

見てわかんない?漫画「を」読んでるの?

ところで今日の試験「は」どうだった?

まあまあね

ちょっとテープレコーダー「を」貸して音楽を録音するの

ああいいよ。終わったらここに置いといて

哕炇证丹蟠韦谓扦蛴窑饲盲葡陇丹耄縗

はいよ

それから、左の細い道「を」まっすぐね

ねえ、もし七千万円の宝くじ「が」あたったらどうする

うーんそんな事「は」考えた事「が」ないなあ

あお帰り。すぐ応接室「へ」行って

どうして

お客様がお待ちよ、綺麗な方よ

家族や友達と話す時には、次のような短縮がよく使われます。文を最後まで言わなくても意味が通じるので、短い形で十分だからです。この様な短縮句を使うとテンポの速い会話ができるでしょう。

このキムチ、おいしいわ。あなたも食べてみて

ほんとだなかなか行けるなあ。ピリッとからくて

韓国製だもんね

あっ、座らないで。ペンキ塗り立てなんだから

危ないとこだったわ

電話代が高くて困ってるの。親友が外国に行っちゃって

それじゃ、深夜に電話するようにしたら?

うん、なるべくそうしてるんだけど。

JAL に電話したいんだけど、電話番号分かる?

さーあ知らないな。104に電話して聞いてみたら?

十円玉ある?

テレホンカード使えば?

同窓会があるんだけど、行こうかな。どうしようかな

僕が留守番してるから、行ってくれば?

じゃ、そうしょうか。お留守番、お願いするわよ

負かしといて

さーそろそろ出かけなきゃ。戸締り、忘れないでね

行ってらっしゃい、お土産忘れないでね

あっもう二時半だ銀行へ行って、お金を降ろさないと。。。

僕も銀行へ行かなくちゃ。お金を振り込むんだ

じゃ、一緒に行こうよ。さあ‘急いで

決まり文句には文末を省略するものが沢山あります。次の例は聞き手に対する気配りを表すものなので目上の人やあまり親しくない人話す時にもよく使われます。うまく使うと相手との人間関係を滑らかにするのに役に立つでしょう。

どうぞこちらへきてください=どうぞこちらへ

どうぞお大事にしてください=どうぞお大事に

どうぞお楽にしてください。=どうぞお楽に

どうぞご心配しないでください=どうぞご心配なく

どうぞかまわないでください=どうぞおかまいなく

繰り返し

大丈夫大丈夫のように同じ言葉を二度繰りかえし言うのは聞き手に対する働きかけの気持ちを強くしたり、リズムをよくするためです。これからは話言葉の中でよく使われるので、決まり文句のようになったものも沢山有ります

どうもどうも

どうぞどうぞ

ごめんごめん

だめだめ

困った困った

まいったまいった

違う違う

平気平気

何回も何回も

どれどれ

それそれ

そうそう

バス遅いねもう来る時間なのに

あ来た。来た。ヤット来たよ

あれ?どこかな?あつ有った

ごめんごめん待たせちゃって

いやいや僕も来たばかりだから

いゃあまいったまいった階段でころんじゃって。ほら見て

どれどれ あ、血が出ているじゃないか。手当てしたほうがいいぜ

あいまい表現

一半的には「とか」「たり」「し」は二つ以上の例を挙げるのに使われます

それに一つ例だけ挙げて、そのほかの例を聞き手の想像に任せる場合も有ります

「なんか」も働きです。この様にすべてを口に出さないあいまい表現は会話でよく見られます

~なんか

ハイキングに行く時何を持っていこうかしら

そうだな。おにぎりなんかがいいと思うけど

お世話になった課長さんに何を差し上げましょうか

商品券なんかどうかな

本社に転勤になったんだって?

でも(名詞+でも)

一つの例を挙げてさそったり、意見を述べたりする

いつか、ご一緒に食事でもしませんか?

そうですね。じゃ今度の土曜日でもいかがですか

どうしたの元気がないね。彼とけんかでもしたの?

そうじゃないわ。でもこのごろゆううつなの

じゃ髪型でも変えて見たら

天気もいいし、ドライブにでも行こうか

そうね。いいわね

行きましょう

じゃ今日飛ばしぞ

とか

お元気?どうしてる

元気よ。このごろ仕事が忙しくて

大変ね家事とかはどうやってるの

新しいアパートはどう?

うんまあまあだよ。家内は台所が狭いとか色々文句言ってるけど

たり

今日は帰りがずいぶん遅かったじゃないの

だって電車の中で昔の友達に会ったりしたもんだから

昔の友達って

毎日、昼ごはん、ちゃんと食べるの?

いや、このごろは仕事が忙しかったたりすると、食べない事もあるんだよ

だめよ、そんなことしちゃ。...健康が一番なんだから



女性はいいねえ

とんでもない。女性は大変なんだから。男性の何倍も仕事をしないと認めてもらえないし

そうかな

お宅のお嬢さんに、いいお見合いのはなしがあるんですが

うーんどうかな。本人の気持ちもあることだし

写真だけでも見てくださらない

ボーナスも出た事だし、今日は外食するか

貴方、我が家はローンの支払いが残ってるのよ

今日ぐらい、いいじゃないか。楽しもうよ

語順の変化

話言葉では言葉の順序が変化することがあります。一番伝えたい事や相手が行きたがっている事を初めに言ったしまうのです自分の気持ちを強く表現したり、相手に対する親しみを表したりすることができます

疑問詞が文の初めに来る

これは何?     何、?

うちの猫はどこへ行ったんだろう。どこ行ったんだろう、うちの猫。

感情表現の言葉が文の初めに来る

卒業できてよかったね。よかったね、卒業できて

行けなくて残念だったなあ。残念だったなあ、行けなくて

先に結論を話して、あとで理由を付け加える

危ないからやめなさい。やめなさい、危なさい

試験前だから忙しいんだよ。忙しいんだよ、試験前だから

聞き手への働きかけを持つ部分を先に話す

お待たせしてしまってごめんなさい

ごめんなさい、お待たせしてしまって

こんなところにゴミを出しちゃだめじゃない

副詞や副詞句が文の終わりに来る

ほんとに面白い映画だったなあ

面白い映画だったなあほんとに

危ない!だめじゃないか。信号が赤なのに渡っちゃ

ぼんやりして他門で

わっゴキブリ。早く殺して

私だっていやよ、そんなこと

あーあ逃げちゃった

私達今度の週末香港へ行くのよ

いいわね、独身の人は。私なんか家で掃除と洗濯よ

お土産かって来るわ。何がいい?

このりんご、形が悪いなあ

無農薬の果物よ。ちょっと高いけど、おいしいわ、やっぱり

うまいんだなあこれが夏はビールに限るよね

乾いたのどには、ビールだね、やっぱり

じゃ、もういっぱい

会話の目的

会話を進める

会話を始めるとき、話題を変えるとき、会話を終えるときなどには、いくつかの決まり文句があります。それらをうまく使えば会話が滑らかに進むので、覚えると大変便利です。

相手の注意を引く時の言い方

丁寧な会話

あのーもしもし

すいません

ねえあのね



会話の糸口をつかむ時の言い方

ちょっとお話したい事があるんですが

ちょっと話があるんだけど

ちょっとお伺いしますか?ちょっと聞きたいんだけど

ちょっとお願いがあるんですが...お願いなんだけど

お忙しいところすみませんが...忙しいところ悪いけど

お仕事中すみませんが...仕事中、悪いんだけど

話題に入る時の言い方

実は  じつはね

早速ですが   早速だけど

さて

話題を変えるときの言い方

ところで

話が前後しますが  話を戻す・さっきの話だけど

会話を終えるときの言い方

それでは、この辺で  じゃこの辺で

ではそういうことで...じゃそういうことで

ではそろそろ、じゃそろそろ

ではこんなところで...

話を切り出す

けど...が...出す

話題を切りだすとき「けど」「が」「まして」などの形を使う事が多いです。文を最後まで言い切らないで相手の反応を見てから会話を続けます

連休に家族で久しぶりに京都へ行きまして...

いかがでしょうか

hとが多すぎてさんざんでしたよ

小学生のころキャンプに行ったときの事だけど...

どうしたの

おばけが怖くて一人でトイレに行けなかったのよ

課長次回の会議の事ですが...

あ、会議の議題なら君に任せるよ

ごめん下い商事の山川と言うものですが...

はい、御用でしょうか

今日の三時に森田部長との約束が有るうんですが...

昨日から風気味なので病院に連れて行こうと思いまして

遅刻って事でしょうか

いえ、今日は休ませていただきたいんですけど。

答える

相手の問いかけに丁寧に応対するときには「けど」「が」などの形を使う事がよく有ります。相手の問いに対して答えるだけでなく、そのほかにも手助けする気持ちがあることを示しています

二十日のコンサートのチケット、ありますか?

はい、ございます

じゃA席二枚ください

あのーすみませんけど、この荷物はちょっと預かってもらえませんか?

いいですけど

すぐ戻ってきますから

スカーフを買いたいんだけど

こちらなんかいかがでしょうか。今年の新色でございまして

私は派手過ぎないかしら

いいえお客さんには」ぴったりだと思いますけど

リフトの切符をください

片道切符と往復切符がございますが。。。

お値段は

片道が380円で往復が700円ですけど

じゃ往復切符をください

反応を見ながら話す

ねさな

相手の反応を確かめながら会話を進めるために、人まとまりの言葉後に「ね」などの言葉を入ります。またそれは日本語のリズム(韵味)を取るためでもあります。ただしあまり沢山入れすぎると印象を与えませんから注意してください。目上の人やあまりしたくない人と話す時には「でしてね」「ましてね」などの形になります

実はね

何の?

外国に行く事に成って

ほんと?

しばらく会えなくなるからさ

さびしいなるね

それでお別れを言いに着たんだ

実はですね

だうしたんだい

外国に行く事にまりましてね

そうかそうか

しばらくお会いできなくなりますので

それはさびしいね

それでお別れを言いにまいりました

どうしたの?彼とけんかでもしたの?

そうなの。先週の週末にね、山の上ホテルでね私の誕生パーティーをしてくれるって言ったのそれなのにさ私との約束を破ったのよ。どう思う

酷いわねえ

連休にはどっかへ行った?

沖縄へ行って海にもぐったんだよ。水はちょっと冷たいかったけどね、気持ちがよかったなあいろんな魚が泳いでいてね、えさをやると集まってくるんだよ。海中カメラを持っていったからさ写真も取ったんだよ。ほら、これ

あいづち

会話には聞き手のあいづちが欠かせません。「ええ」「はい」「そうですね」のような言葉を使って「私は貴方の話を聞いています。良く解りますという気持ち気持ちを伝えて方がいいでしょう。もちろん、言葉以外の動作、頷いたり顔の表情を変えたり事も必要です。

丁寧な会話で使うあいづち

はいええ

そうですね

そうでしょうね

そうですか

そうなんですか

そういうわけですか?

その通りです

なるほど

本当ですか

くだけた会話で使うあいづち

うんええ

そうだね

そうね

そうか

そうなのか(男)そうなの(女)

そういうわけか

その通り

本と

へえ

夏休みにハワイへ行きましてね

そうですか

楽しかったですよ

そうでしょうね

泳いだり、ゴルフをしたりまして

なるほど

貴方も行って見られたら

そうですね。お金さえあったらね

俺のことものころはね

なーに?

全然勉強なんかしなかった

ふーん

それにね勉強しろって言われた事もなかった

遊んでばっかりだったのね

でもさ、このごろ子供は小さい時から大変だね

そうそうピアノとかスイミングとか...

いい学校に入るために、塾にも行かなければならないしね

ほんとよね。かわいそうよ

昨日の晩ね、怖い夢を見たのよ

へえ、そう

悪い男の人に追いかけられてね、走っても走ってもついてくるの

そうか

とうとう崖「がけ」の上から海へつき落とされたのよ

えつ、ソレデ

そこで目が覚めたの。「覚める」本当に怖かった

ディズニーランドへ遊びに行ったんだって?どうだった

楽しかったわ、とっても

それは良かったね

でも人が多くてね

あ、そう

何をするにもならばなくちゃならないもんだから、疲れちゃったわ

なるほど。大変なんだね

朝早く入場して一日中遊んでいたから、たくさんお金を使ったし...

へえ、そうなの

あっそうそう。これ、お土産よ

嬉しい。ありがとう。あけてもいい?

どうぞ

わあ、かわいい。ミッキーマウスの人形

駅前に新しいデパートが出来てね、昨日、開店したの

ふーん

それで、特別セールがあったんだけどね、十時ごろ行ったら、もうすごい人なの

うん

長い行列が出来ていて、なかなか入れないのよ。それで

ちょっと貴方私の話聞いてるの?新しいスーツを三着も買ったって言うのに

えっ!

確かめる



電話番号を尋ねたら、まずメモを取ってから、その番号を読み上げて間違ってないかどうか確かめる事が普通でしょう。そのときには「ですね」のような表現をよく使います。「ね」は文の最後に付いて話し手聞き手両方とも知っている事をも一度確かめるために使います

ピザを届けて欲しいんですが...

はい、ご注文をどうぞ

Lサイズのチーズピザ「奶酪批萨」を一枚とサラダ二つと...

ピザを一枚とサラダ二つと

それから、オレンジジュース二本とデザートを二つ

ジュースとデザートを二つずつですね。名前とご住所をどうぞ

みどり町の二丁目24です

ああみどり銀行の寮のお隣ですね

主張を伝える



電話番号は342ですねと確認されて、もしその番号が間違っていたら、「いいえ」434ですよと答えます。相手が知らないで自分だけが、自分の主張を伝える時には「よ」を文の最後につけます

「ぞ」は「よ」と同じに使うが、もっと同じように使うが、もっと強い語気を持ち、主に男性が友達または目下の人に対して使う

使う相手、状況によっては失礼な表現となる事があるので、注意したほうが良い



田中さん、お荷物ですよ。はんこお願いします

はーいサインでもいいかしら

ええ、結構ですよ

僕、アパート借りて一人で住んでるんだよ

一人暮らしだと食事私宅が大変だよ

近くてコンビニ[24小时便利店]があるから平気だよ

恵子、汚い部屋ねたまには掃除しなさいよ

解ってる、解ってる。そのうちにね

今夜は星が綺麗だなあ

そうね。とってもロマンチックな夜ね

あ、あそこにも星が見えるよ

違うわよ。あれは飛行機の光よ

お礼を言う誤る

お世話になった人にお礼を言うとき、「お世話になりましてお座いました」と最後まおせで言わず、「お世話になりまして...」という事が有ります。文を最後まで言い切らない方が帰って、感謝や慰して謝意の気持ちをもっと丁寧に表す場合があります。これらは目上の人やあまり親しくない人に対して使う事が多いです。

いつもお世話になりまして

まことに結構なものをいただきまして

先日はすっかりごちそうになりまして

遠いところを態々お越しくださいまして

留守中にお電話をいただきましたそうで...

電車の事故で遅くなりまして

夜分遅くお邪魔いたしまして

すっかりごぶさ大して降りまして

入院なさっていたそうですね。ちっとも知りませんで

文句を言う 断る 気の毒

ちよっと...どうも...あんまり

あまり親しくない人に対して何か文句を言わなければならないときや、誰かの依頼や誘いを断らなければならない時には、相手の気持ちを傷つけないように気をつけた方がいいでしょう。そのような時「ちょっと」などの

今週の土曜日あたり、ゴルフなんかいかがですか?

土曜日ですか。土曜日はちょっと...

そうですか。じゃまた別の機会にでも...

明日、練習が終わったら、部室の大掃除をやってくれないか

明日は試験前なので、ちょっと...

そんなこといってたらちっとも綺麗にならないじゃないか

でも練習の後は疲れますし

あのう、ちょっと...

はい、何でしょか

お宅の犬が少し...

うちの犬が何か?

夜になりますとまたリが静かになりますので

犬の声がどうも。。。

うるさいとおっしゃるんですか

ええ、そういうわけですから

申しを断る

から ので

相手の申し出を断るとき、相手の気持ちを傷を付けないように気を付けなければなりません。「から」「ので」等を使って理由を述べれば、はっきりと断らなくても、相手に理解してもらうことが出来るでしょう

あのーおじいさん、どうぞこちらに座ってください

いえいえ、私は次の駅で降りますから

いらっしゃいません。何かお探しですか?

ネクタイでしょうか?

いいえ、見てるだけですから

もしもし課長さん、いらっしゃいますか

課長はただいま席を外しております。何かご伝言が有りましたら、お聞きしておきますが...

いいえ、またお電話させていただきますので

お客さん、大丈夫ですか

いや、急に胸が苦しくなって

救急車を呼びましょうか

いえ、ちょっと休ませて貰ったらよくなると思いますから

いらっしや

みんかんを一箱買いたいんだけど、ちょっと味見せて。

はいよ。どうぞ食べてみて。甘くておいしいだろ?

そうね。じゃ、これ届けてちょうだい。大阪の親戚の家まで

じゃこの宅急便の用紙に記入してもらえるかな

はい...これでいい?

夜間配達ご希望ですか?

夜間配達って?

このごろは奥さんも仕事に出ているところが多いから、昼間、誰も家にいないでしょう。だから、夜に配達してもらうんだよ

なるほど。でも、それはいいわ。おばあちゃんがうちにいるから。

エーとそれから、この西瓜も頂戴

配達しますか

いいえ、結構よ車で来てるから

もしもし、お客さん。終点ですよ。起きてください

解ってるよ、そんな大きな声で言わなくたって

歩けますか。私の手に捕まってください

平気平気。一人で歩けるから

でも、お客さんはお酒をたくさん召し上がっているようだから危ないですよ

大丈夫だよ、まっすぐ歩いてるから。トイレはここかい?

あっ違います。ちょっと待ってください。ご案内しますから。

入らない、入らない。自分でいけるから

タクシー、呼びましょうか。

いいよ、いいよ。歩いて帰るから。

問いかける

かな、かしら、っけ

「かな」「かしら」などはひとり言う時に使われますが、くだけた会話は疑問文の代わりとしても使われます。「かしら」は主に女性が使います。また人によっては「っけ」を使います























































回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-5-26 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-24 00:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表