[求助]请教，我快被弄糊涂了。

hasegawa · 发表于 2004-5-27 23:00:00

今天在公司听到一个同事接电话说某人不在时，用了「いませんですが」。
我不是不知道某人离开用什么日语，只是觉得对方这个用法不对，
[U]

[B]いません后面可以加です吗[/B][/U]，我怎么学到现在没听见过？

谢谢！！！

gokinko · 发表于 2004-5-27 23:00:00

有三种说法可以讲:

1、おりません

2、席を外している

3、外出中

場合により適当な言葉を使う

YOUH · 发表于 2004-5-27 23:00:00

口语中好像一般没这么复杂，书面语中有时加的。

说错了。书面语不可以加的。

imasenn node 这样是可以的。

hasegawa · 发表于 2004-5-27 23:00:00

也就是说书面语中いません后面可以加です喽，

是这个意思吗？

fantasy78 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hasegawa · 发表于 2004-5-27 23:00:00

那，对方就是说错了，对吧。いません后面是不可以加です的，对吗？

ICE · 发表于 2004-5-27 23:00:00

口语中是可以得

hasegawa · 发表于 2004-5-27 23:00:00

那到底是可以加还是不可以加啊？我越来越糊涂了。

YOUH · 发表于 2004-5-27 23:00:00

简单。认为不可以用，别人说就当它错。

subaru23 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

いません。ですが...

hasegawa · 发表于 2004-5-27 23:00:00

我明白了，谢谢各位的帮忙，反正我不用就对了。

yitazura · 发表于 2004-5-27 23:00:00

我也不懂！可以说いませんでした为什么不能说いませんです？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽	发表于 2004-5-27 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报