这里的これはどういう意味かな？

shuhai830531 · 发表于 2004-5-28 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-28 23:00:00

これは、、、むずいな

そもそもこの句は日本語独特の表現を使ってるので、無理やり中国語に訳すになるとおれはこんなふうにしかできない↓

在那样的情况时、　人会用别的语言来表示作为非常相近但有重要的不同点的知觉．感觉

”とてもよく似てはいるけれども何かの重要な相違点を持つの知覚．感覚として”は”それ”を修飾する役割なので、この分の中にそれが指してるものはないと思われ

この文の前の文のどっかの指してるじゃないかと

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-28 23:00:00

訂正

修飾っていう表現はちょっと違うな

～～～～としてなので、”それ”と”とてもよく似てはいるけれども何かの重要な相違点を持つの知覚．感覚として”は同じものともいえると思う、でも”それ”がどこを指してるかについてはやっぱ前の文にあるのではないかと推測する

参考になれれば幸いです（ﾟ∀ﾟ）ノシ

duoduo · 发表于 2004-5-28 23:00:00

没有上下文  确实有点难猜

lianying1314 · 发表于 2004-5-28 23:00:00

在那样的场合，人虽然很相似，但也会知觉感觉到有这样那样的重要的区别点，这些要用别的语言来表达吧。

それ指知觉感觉到的区别点。

供参考。

juanapkxb · 发表于 2004-5-28 23:00:00

在这种时候，人的想法虽然相似，却有着不可忽视的差异，这就要用不同的语言来表示。

（翻译中对原句有一定的修改）

それ就是代表之前的那些

由それを（別の言葉で）表す推测

lichangrong · 发表于 2004-5-29 23:00:00

の知覚  这里为什么要用一个の？

不解啊！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-5-28 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡