台山旅游
台山旅行
上川旅游度假区
上川旅行休暇区
1、飞沙滩--位于上川岛东海岸，是上川岛第二大滩，滩长4800m，宽300--400m，坡度2-3°，沙质洁白晶莹，坡度平缓结实，海水清澈，碧浪逗人，无污染无鲨鱼。这里晨观海上日出，霞光万道，水澈沙净，令人心旷神怡。午后浴海冲浪，浴日卧滩，各得其宜。傍晚海滩漫步，浅水拾贝，迎风踏歌，夜观渔火，情意更浓。内侧有7--8m的海滨沙堤，在林带衬托下，形似一弯新月。位于中心地带的园山， 四面绿林成荫，百鸟鸣唱，可辟为生态公园。飞沙滩旅游区自1985年开发以来，经过十几年的建设，交通、食宿、游乐配套成龙，蔚为大观，吸引国内外络绎不绝的游客，每年接待游客20多万人次。
1、飛砂浜は上川島の東海岸に位置し、上川島の第二大浜です。浜の長さは4800m、幅は300--400m、傾斜度は2-3°です。砂質は真っ白くて綺麗で、傾斜度は緩やかでしっかりし、海水は澄み切って汚染もないしサメもないです。ここでは、朝に海上の日の出を見て、無数の光芒は色とりどりに輝き、水も砂もきれいで、全く法悦の境地に引入れられてしまいます。午後に海水浴をしたり日光浴をしたりしてそれぞれがその適所を得られます。夕方になったら、浜辺を散歩して、貝を拾いたり、風に向かって歌ったりします。夜に漁火を見たりして気持ちはとても良いのです。海岸の内側には7--8mの砂の堤防があり、林をバックとして、一輪の新月のように美しいです。中心地帯にある園山は、周りがうっそうと生い茂り、いろいろな鳥がさえずり、生態公園として開発されることができます。飛砂浜旅行休暇区は1985年に開発されて以来、 十数年の建設を経て、交通、食と住、遊びなどがもうワンセットにし、盛観を呈しています。国内外の続き絶え間もない観光客を引きつけ、毎年20万人以上の観光客を受け入れています。
2、金沙滩--位于上川岛的东海岸，距飞沙滩北端约1000m，是上川岛第一滩。滩长5200m，宽150--250m，坡度1--4°，海湾腹地宽广，植被茂密，有长3200m、宽80米的木麻黄防风林带。沙滩色白质细，海水清澈透明，海浪多而不大，未见有害生物， 为天然优质海滨沙滩。在金沙滩北段，有3条淡水河蜿蜒入海，在腹地形成多处河湾和湖面，环境幽静。在海滩上还散有着大小不一、造型奇特、重量达数吨的花岗岩礁石体，构成良好的景观。在沙滩南段腹地有近20多公顷被誉为"天然盆景植物"的竹柏。目前，金沙滩仍保持着原始自然状态，整个地区的地形地貌富有变化，空间层次感强，旅游资源组合丰富，自然环境优越。 金沙滩三面环山，群峰郁郁葱葱。据调查，山上维管束植物近500种，为季风常绿阔叶林带，蕴藏有大量的药用和观赏植物，栖息着成群结队的猕猴，省有关部门在此设立了猕猴自然保护区。
2、金砂浜は上川島の東海岸に位置し、飛砂浜の北端から約1000m離れ、上川島の第一浜です。浜の長さは5200m、幅は150--250m、傾斜度は1--4°です。海湾は後背地が幅広く、植物が生い茂り、長さ3200m、幅80mの木麻黄防風林帯があります。砂浜は真っ白くて綺麗で、海水は澄み切り、海波は多くても強くなく、有害生物は見えなくて、天然の良質海岸砂浜です。金砂浜の北段に、三つの淡水川はヘビのように海に入り、後背地において多くの湾と湖に成し、もの静かです。浜辺の上には、寸法の異なった、造りの変わった、数トンの花崗岩礁はあっちこっちに散らばり、素晴らしい景観を成しています。砂浜南段の後背地に20ヘクタールあまりの「天然盆栽植物」と言われる竹と糸杉は分布しています。今のところ、金砂浜はやはり原始天然状態にあり、全地区の地形形態は変化に富み、空間の調子ははっきりし、旅行資源の組合せは豊富で、自然環境は優れています。金砂浜は三面が山に囲まれ、峰群が青々と茂っています。調査によれば、山には維管束植物が500種近くあり、季節風常緑広葉樹林帯に属します。それに、大量の薬物用と観賞植物を含み、群を成すほどのかにくいさるを生息し、ここには、省の関係部門はかにくいさる自然保護区を設立しました。
3、银沙滩--位于上川岛的东海岸，距飞沙滩南端约3000m，滩长900m，宽100m，坡度3--4°，是上川岛三大沙滩之一。沙滩洁白平缓，浪白水清，水下洁净无杂物。沙滩两翼，大自然的鬼斧神工造就了千姿百态的海岸地貌，海浪拍岸，汹涌澎湃，蔚为壮观。沙滩右前方有三个小巧玲珑的岛屿，是难得的垂钓佳境。沙滩腹地有错落有致的农舍，美丽的田园风光与旖旎的海滨风光互相辉映，相得益彰。
3、銀砂浜は上川島の東海岸に位置し、飛砂浜の南端から約3000m離れ、浜の長さは900m、幅は100m、傾斜度は3--4°で、上川島の三大砂浜の一つです。砂浜は真っ白くて緩やかで、波も白くて水もはっきりし、水の下は清潔で雑物がないのです。砂浜の両側に、自然界の入神のわざで形態の異なった海岸地形を育て、海波は岸を打って澎湃と湧き上がり、壮観な景色です。砂浜の右前方に三つの小さくて精巧な島があり、有難い魚釣り佳境です。砂浜の後背地には農家が入り混じっています。きれいな田園風景とたおやかな海岸景色はこもごも照り映え、両々あいまってますますよい効果を収めます。
4、沙螺湾原始次生林--位于上川岛北部车旗顶到沙螺湾、乐风湾一带。为南亚热带常绿阔叶林，树种繁多，郁郁葱葱，长势良好，分层明显，林内乔木高大，藤本、攀缘植物缠绕，沟谷泉水涓涓。密林深处还有多群猕猴和南亚热带常绿阔叶林保护区。
4、沙螺湾原始次生林は上川島の北部にある車旗頂から沙螺湾、楽風湾までの一帯に分布し、南亜熱帯常緑広葉樹林に属します。樹木の種類はさまざまで、青々と茂り、成長ぶるが良好で、明らかに層をなしています。林に喬木は高くて大きく、蔓植物、攀縁植物は巻きつき、谷間は泉の水が細くちょろちょろと流れています。密林の奥には多群のかにくいさると南亜熱帯常緑広葉樹林保護区もあります。
5、川南石窟景色--位于上川岛南部，具石窟地型，以其形态奇特的花岗岩巨石最为突出。有型似渔妇背仔望夫的"望夫石"，巨型石碑的"迎客石"，高大石板凿有棋盘的"棋盘石"、层层叠叠的"石罗汉"等，如同鬼斧神工造就的大自然奇迹，使人陶醉倾倒。此外，还有规模颇大的花岗岩裂隙阔穴，以及有水晶晶簇的晶洞，如通天洞等。岩洞百态，洞府泉水琴音，树木蔽荫，给上川增添不少神奇色彩，令人向往。
5、川南石窟景色は上川島の南部に位置し、石窟地形に属し、形態の変わった花崗岩巨岩でもっとも目立たせます。子供を背負って夫を眺めている「望夫石」、巨大石碑の「迎客石」、巨大石板に将棋盤を刻んだ「棋盤石」、一段一段と重なっている「石羅漢」などがあり、入神のわざで育っていた自然界の奇跡のように人間に陶酔し傾倒させます。この他、規模の大きい花崗岩隙間洞穴及び水晶集晶の存在する晶洞があり、例えば、通天洞などです。状態のさまざまな岩屋、洞穴から伝えてきた泉の水と琴の音、木陰で覆うことなどは、上川に不思議な色彩を加え、人にあこがれさせます。
6、渔港晚霞--位于上川南部，是省内三大渔港之一的沙堤港。她以傍晚落日、艳丽的夕霞景色而迷人。加上渔帆晚归，帆影点点，使游客欣赏渔港夜景，体验渔民风情和品尝各种海鲜，令人悠然神往。
6、漁港夕焼けは上川島の南部に位置し、省内の三大漁港の一つである沙堤港です。彼女は日暮れの落日と華やかな夕焼けで人を引き付けます。それに、晩に帰する漁船、点々とした帆影は観光客に漁港の夜景を楽しみ、漁家風情を体験し、各種の海の珍味を味わい、悠然として心を引き付けさせます。
7、墨斗洲奇岩怪石--位于上川南部沙堤湾口门外。岛上两端高中间低，由数量众多的奇形怪状的花岗岩石和磊石滩组成，给墨斗洲增添神奇色彩，岛的南端岩体上有一灯塔，构成海岛另一景色。
7、墨闘洲奇岩怪石は上川南部の沙堤湾口の門外に位置します。島は両端が高く中間が低く、たくさんのいろいろとおかしな形の花崗岩石と石浜によって構成されて、墨闘洲に不思議な色彩を加えました。島南端の岩盤には一本の灯台が立、島の別の景色をなします。
8、黄猄洲五颜十色砾石滩--位于上、下川岛之间北侧，小岛由变质砂岩组成，岛上草木茂盛，岛岸曲折陡峻，在西岸的砾石滩，有五颜十色、大小不等的砾石，表面光滑，色彩艳丽。可与驰名的南京雨花石相媲美。漫步砾石滩，择拾黄猄小石，略有情趣。
8、黄猄洲色とりどり砂利浜は上、下川島の北側に位置します。小島は変質砂岩によって構成され、その上に草木が青々と茂り、島岸が険しく曲がりくねっています。西岸の砂利浜には、色とりどり、寸法の異なった砂利があります。その表面はなめらかで、色彩は目が覚めるように美しく、有名な南京雨花石とは比肩しえます。砂利浜をぶらぶら歩き、黄猄小石を選択して、一種特別な風情があります。
9、方济各纪念园--位于上川岛北部象鼻山西麓。建有方济各·沙勿略墓堂和墓塔。墓堂为西班牙古式建筑，墓堂西侧黄花翠柏修整井然，蔚为壮观。墓塔用花岗岩雕塑方济各半身像，现对外开放。墓塔建于1869年，1952年修建墓堂，1985年--1987年重修，目前每年都有外国人和港澳同胞前来旅游。
9、方済各記念園は上川島の北部、象鼻山の西麓に位置します。方済各·沙勿略墓堂と墓塔は建てられています。墓堂はスペインの古典建築で、その西側に黄色い花と緑の糸杉はきちんと修整してあり、盛観を呈しています。墓塔は花崗岩をもって彫刻した方済各の胸像で、今は対外開放しています。墓塔は1869年に建てられ、1952年に墓堂は建てられ、1985年--1987年に再び建てられました。目下、毎年外国人と香港澳門同胞は旅行に来ます。
10、乌猪洲--位于上川岛东面，乌猪洲海岛的自然条件好，山水雅致，景色秀丽。
10、乌豚洲は上川島の東部に位置します。乌豚洲島は自然条件が優れ、風景が上品で、景色が美しいです。
11、车旗顶--位于上川岛的北面，为川山群岛最高的山，有阔叶次生自然林景观，栖息在车旗顶周围森林内的猕猴群和森林中一些热带观赏植物，不但在科学上有独特的价值，而且在海岛自然林景观方面也极具旅游观赏价值，是一处欣赏山海美景的好处所。
11、車旗頂は上川島の北部に位置し、川山列島の一番高い山で、広葉次生天然林の景観が見えます。車旗頂周りの森林に生息しているかにくいさる群と森林にある熱帯観賞植物は、科学面で独特な価値を有するのみならず、島の天然林景観面でも非常に旅行観賞価値を備え、山と海の素晴らしい景色を楽しむ適当な場所です。
招商服务电话：（0750）5521809 5522177
外資導入サービス電話：（0750）5521809 5522177
台山招商网网址：www.gdts.gov.cn
台山外資導入網のネットアドレス：www.gdts.gov.cn
台山政府网网址： www.tsinfo.com.cn
台山政府網のネットアドレス： www.tsinfo.com.cn
推荐用IE5.0或NS6.0以上版本浏览，最佳显示800*600
IE5.0又はNS6.0以上のバージョンをもってブラウジングをし、最適なディスプレイは800*600であることを推薦します。
台山概况
台山概況
台山市位于广东省珠三角西南海滨，辖管两个省级试验区、川山群岛、19个镇和1个华侨农场，总面积3286平方公里，海（岛）岸线587公里。川山群岛有90多个岛屿，全市人口近100万，而旅居世界91个国家和地区的台山籍乡亲有130余万，素有“中国第一侨乡”之称。
台山市は広東省珠江三角州の南西海岸に位置し、二つの省クラス試験区、川山列島、19の鎮及び一つの華僑農場を管轄し、総面積は3286平方キロメートルで、海岸線は587キロメートルです。川山列島は90あまりの島々を有します。全市人口は100万に近いが、世界91個国家と地区に散在している台山籍同郷は130万あまりに達し、もとより「中国第一僑郷」と言われています。
台山市毗邻港澳，距澳门48海里，离香港87海里。多年来，台山凭借改革开放的春风和得天独厚的资源优势，不断加快建设步伐。基础设施建设日臻完善，北部潭江有直航港澳的口岸公益港，南部有即将建成通航的万吨级国家一类口岸鱼塘港；市境拥有高速公路140公里，其中纵贯南北的新台高速公路，往广州只需1小时10分钟的车程，贯通东西的广东西部沿海高速公路，到珠海特区市区仅用1小时20分。亚洲最大的规划装机容量900万千瓦燃煤发电厂台山电厂第1、2号机组分别于2003年12月和2004年3月发电。近年来，台山对外开放水平不断提高，外资、民资投入大幅增加，每年外贸出口超过4亿美元。工业初步形成了以机械制造、电子电器、汽车配件、铝材、纺织、制衣、家电、医药、食品、建材、塑料、灯饰和化工等行业为主的格局，一批拳头产品享誉国内外。农业初步建立了稻米、水果、花卉、蔬菜、甘蔗、花生、林木、禽畜、海水养殖、淡水养殖等生产基地。以海岛风情、沐浴温泉为主要品牌的旅游业前景广阔。城镇建设发生了较大变化，人居环境不断改善。
台山市は香港澳門に接し、澳門から48海里、香港から87海里です。数年来、台山は改革開放の春風ととりわけ恵まれている資源優勢によって絶えず建設の歩みを速めます。基盤設備の建設はますます完備し、北部には香港澳門まで直航する港である公益港、南部には建て終えて通航しようとする万トンクラスの国家一等港である魚塘港があります。全市内には高速道路が140キロメートルあります。その中で、南北を通り抜ける新台高速道路は、車で広州まで一時間十分、東西を通り抜ける広東西部沿海高速道路は、車で珠海特区の市区までただ一時間二十分がかかります。アジア最大な容量900万キロワットを計画する石炭火力発電所である台山発電所の第1、2号ユニットは、それぞれ2003年12月と2004年3月に発電しました。近年来、台山の対外開放レベルは引続き向上し、外国資金、民間資金は大幅に増加し、毎年の対外貿易輸出は4億ドルを上回ります。工業において、初歩的に機械製造、電子電器、自動車部品、アルミニウム金属、紡績、服装加工、家電、医薬、食品、建築材料、プラスチック、装飾用の照明器具及び化学工業などの業種を主とする局面を成し、一シリーズの知名製品は国内外で知られています。農業において、初歩的に水稲、果物、草花、野菜、サトウキビ、南京豆、樹木、家禽、海水養殖、淡水養殖などの生産基地を設立しました。島の風情、沐浴温泉を主なブランドとする旅行業は未来の発展が広いです。都市の建設は大きく変わり、居住環境は続けざまに改善しています。
台山不仅是全国著名的“华侨之乡”，也是全国著名的“文化之乡”和“排球之乡”。还先后被国家授予“全国文化先进地区”、“全国体育先进市”、“中国曲艺之乡”、“中国民间艺术之乡”、“全国绿化先进市”、“全国卫生城市”、“全国邮电通讯百强市”等称号。
台山は全国有名な「華僑の卿」であるだけでなく、全国有名な「文化の卿」及び「バレーボールの卿」です。それに相次いで「全国文化先進地区」、「全国体育先進市」、「中国演芸の卿」、「中国民間芸術の卿」、「全国緑化先進市」、「全国衛生都市」、「全国郵便通信百強市」などの称号が授与されたことがあります。
侨乡台山正在掀起新一轮发展热潮，全市上下同心同德，以加快发展为第一要务，进一步解放思想，更新观念，积极实施市委、市政府提出的“工业强市、科教兴市、农业稳市、商旅旺市、强镇富市”五大战略，增创“资源、侨乡、环境、后发”四大优势，大力发展外资、民营经济，积极推进工业化、城市化、信息化，努力实现跨越式发展，全面抓好“三个文明”建设，不断加快全面建设小康社会的步伐，开创侨乡现代化建设新局面。台山市五大重点工业园区，即新宁工业园、广海湾华侨投资开发试验区工业园、祥岭工业园、金沙工业园、西南工业园等，总面积超过200平方公里，将为一切投资者构建资源整合、配套完善的投资发展平台并提供最优惠的政策。同时，随着中央人民政府与香港特区政府签署的CEPA协议的具体实施、港珠澳大桥的规划建设，以及初步形成的大交通网、大能源、大港口和大开发的格局，台山许多方面都呈现了Ö“近水楼台”的优越条件，区域优势越来越明显。天时、地利、人和，将为台山的投资环境增添强劲的吸引力和竞争力。
僑卿と呼ばれる台山では、新たな発展ブームが巻き起こっています。全市人民は心を一つにして、高速発展を第一の任務として、いっそう思想を解放し、観念を更新し、積極的に市政府の提出された「工業強市、科教興市、農業穏市、商旅旺市、強鎮富市」と言う五大戦略を実施します。「資源、僑卿、環境、潜在力」と言う四大優勢を発揮し、力を入れて外資と民営経済を発展し、積極的に工業化、都市化、インフォメーション化を推進し、より大きな発展を実現するよう努めます。全面的に「三つの文明」の建設に力を入れ、小康社会を全面的に建設する歩みを絶えず速め、僑卿の現代化建設の新たな局面を切り開きます。台山市には五大重点工業園があり、つまり、新寧工業園、広海湾華僑投資開発試験区工業園、祥岭工業園、金沙工業園、西南工業園などで、総面積は200平方キロメートルを上回り、あらゆる投資者のために資源の整った、組み合わせて一そろいにする投資発展プラットホームを設立し、且つ又最優遇の政策を提供してあげます。同時に、中央人民政府と香港特別行政区政府が締結したCEPA協議の具体的な実施、港珠澳大橋の計画建設、並びに基本的に形成した大交通網、大エネルギー、大港湾、大開発の局面に従って、台山のたくさんの方面も「水辺のたかどの」という有利な条件を出現し、区域優勢はいよいよ目立ってきます。天の時、地の利、人の和は台山の投資環境に力強い魅力と競争力を加えています。
今日台山，商机无限。热情好客的台山人民正在努力营造宽松的良好投资环境，为前来台山办实业、洽谈商贸、旅游观光、探亲访友的客人提供优质的服务。
今日の台山は無限の商業機会があります。親切で客好きな台山百姓はゆったりした、良好な投資環境を建造するよう努力し、台山まで実業を創設し､商業貿易を面談し、旅行観光し、親友を訪れに来られるお客様に高品質のサービスを提供しているところです。
侨乡台山，风正扬帆凭借力，在发展进程中必将闪烁更加绚丽多彩的光芒，成为更具魅力的投资热土。
風は力によって帆を上げています。僑卿の台山は、発展過程の中できっといっそう色鮮やかな輝きをきらきら光り、魅力一杯の投資地になります。
朋友，欢迎您到台山来！
皆様、台山に来られるのを楽しみにしています！
台山美誉
台山の美しい名声
第一侨乡
第一僑卿
台山，因其邑人出洋历史长，华侨分布地广，旅居海外人口多，被人们称为"第一侨乡"。
台山は、台山籍同郷が出国する歴史の悠久、華僑散布する地域の広さ、海外に居留する人口の多さによって、「第一僑卿」と呼ばれています。
从清嘉庆二十四年（1819年）开始，台山就有人出洋，以后络绎不绝经广海"出洋古道"抵达东南亚（南洋）各国谋生。19世纪中叶，美洲出现建设铁路和淘金热潮，招引大量劳工，台山人又从东南亚各国转赴美洲谋生。现在，台山华侨分布于五大洲91个国家和地区，主要是旅居美国、加拿大、古巴、墨西哥、马来西亚、新加坡和香港，共有130多万人。
台山には、清嘉慶二十四年（1819年）から初めて人は海外へ行ったことがあります。それから絶えずに広海の「出国古道」を経由して東南アジア（南洋）各国へ生計を図りに到着して行きました。19世紀の半ばに、アメリカ州には鉄道建設と砂金の採集ブームは現れて数多くの労働者を引きつけ、それで台山人はまた東南アジア各国からアメリカ州へ赴きました。現在、台山華僑は世界の91個国家と地区に散在し、特にアメリカ、カナダ、メキシコ、マレーシア、シンガポール及び香港に居留し、合わせて130万人あまりです。
台山百万华侨、港澳台同胞，历来具有爱国爱乡的美德。本世纪初，华侨的援乡举动，便引人瞩目。1904年，斗山镇六村旅美华侨陈宜禧先生，怀着实业救国的抱负，在华侨中集资，自己捐资，携300多万美元还乡，兴建了全国第一条民办铁路--新宁铁路。尔后，美、加华侨受陈宜禧先生爱国爱乡精神的鼓舞，相继捐款回乡兴办教育等公益事业。1949年前，华侨捐建和支持兴办的学校近百所。建国后，特别是改革开放以来，台山华侨的家乡观念随着祖国的进步越发深厚。10多年来，每年回乡探亲观光和洽谈业务超过10万人次，为家乡捐资兴办各项公益事业达14000多项，捐资总额7亿多元港币；投资8000多万美元兴办"三资"企业150多家，来料加工企业270多家，兴办农场、果场150多个，开发土地面积8000多公顷。
台山の百万華僑、香港澳門台湾同胞は昔から愛国愛郷の美徳を有していました。本世紀の初めには、故郷を援助する華僑の行動は既に人目を引きました。1904年、アメリカに住んでいた闘山鎮六村の陳宜禧様は、実業救国の抱負を抱いて、華僑の中で資金を募集し、自ら募金することを通じて、300万ドルあまりを身につけて故郷へ戻り、全国第一の民営鉄道－－新寧鉄道を建設しました。その後、アメリカ、カナダに居留していた華僑は、陳宜禧様の愛国愛郷精神の影響を受けて、相次いで資金を持ったまま故郷へ帰って教育などの公益事業を始めました。1949年に至って、華僑が出金して建設し、支持して創設した学校は百所に近かったです。建国した後、特に改革解放以来、台山華僑の故郷観念は祖国の発展に従って更に篤くなって来ました。10数年以来、毎年に親戚回り、観光及び業務面談するために帰郷した華僑は10万人以上を上回り､募金して各種の公益事業を14000個あまり創設し、募金総額は7億香港ドルあまりに達しました。8000万ドル以上を投資して「三資」企業を150個あまり、原材料加工企業を270個あまり創設し、農場、 果樹園を150個あまり創設し、土地を8000ヘクタールあまり開発していました。
“排球之乡”的美称。是因排球运动较早传入，曾经涌现较多的优秀球员，群众广泛爱好，拥有众多的观众而得名。
「バレーボールの卿」という名誉。バレーボール邉婴绀閬护à评搐郡长取ⅳ膜苾炐悚蔬動員が大量に出現したこと、一般市民が愛好すること、数多くの観肖蛴肖工毪长趣摔瑜盲皮长魏舫皮虻盲蓼筏俊
排球是十九世纪末出现的一个球类运动项目。二十世纪初的1912年，排球开始传入中国；由于旅美华侨较多，排球运动也于1914年传入台山。自此，这一球类运动在侨乡广为传播，逐步形成村村镇镇有场地，青少年乃至中年人都热衷参与的一项运动。群众性运动也造就了优秀排球运动员，排球比赛在台山拥有大量的观众，一场球赛，往往数千人乃至上万人观看。1956年在北京举行的11个单位排球邀请赛，台山男子排球队所向无敌，获得冠军，《人民日报》为此发表了《排球之乡——广东台山县》的通讯。从此“排球之乡”的声名鹊起，誉满全国。
バレーボールは十九世紀末に現れた球技項目です。二十世紀初めの1912年に、バレーボールは中国に伝え始めました。アメリカに住んでいた華僑の数が多いので、バレーボール邉婴 |
发表于 2004-5-30 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-5-30 23:00:00
楼主