关于一篇文章的零星问题,请教,谢谢~~~

mgl5352

  今天我想和大家谈谈关于大学一年级的生活的感想.译成
今日私はみなさんと一緒に大学一年生の生活についての感想を話しましょう。
这样好吗,那个生活についての感想的の用的对吗?
我是自己演讲,没有和大家一起讨论的,那用話しましょう好吗,还是話します？

mgl5352

最后,大家一起努力,是がんばれ！还是がんばてください？对自己的同学说的

wa_haha

ただしいです。わたしなら、こう省略して言うかも：
今日（私は）みなさんと一緒に大学一年生の生活について（の）感想を話しましょう。

wa_haha

みんなでがんばりましょう。

oicu2005

・・・・について話したいと思いますが。。。

一緒に頑張りましょう。

zak

楼主，说的很好没问题。

1楼，应该说“がんばりましょう”吧？

AZNABLE

下面是引用mgl5352于2005-06-27 09:31发表的关于一篇文章的零星问题,请教,谢谢~~~:
  今天我想和大家谈谈关于大学一年级的生活的感想.译成
今日私はみなさんと一緒に大学一年生の生活についての感想を話しましょう。
这样好吗,那个生活についての感想的の用的对吗?
我是自己演讲,没有和大家一起讨论的,那用話しましょう好吗,还是話します？

今 日 皆 さ ん と 一 緒 に 去 る と こ ろ 大 学 一 年 生 の 生 活 に つ い て の 感 想 を 話 し ま し ょ う か /話 し た い ん で す 。

AZNABLE

下面是引用mgl5352于2005-06-27 09:35发表的:
最后,大家一起努力,是がんばれ！还是がんばてください？对自己的同学说的

『 頑 張 り ま し ょ う 』 を 使 っ た ほ う が い い と 思 い ま す 。

AZNABLE

下面是引用zak于2005-06-27 09:39发表的:
楼主，说的很好没问题。

1楼，应该说“がんばりましょう”吧？

搂住和一楼是同一人物.