咖啡日语论坛

标题: ７月７日・中国の七夕（たなばた）について教えてください [打印本页]

作者: melanie 时间: 2005-6-30 22:23
标题: ７月７日・中国の七夕（たなばた）について教えてください
７月７日は七夕ですね。牽牛と織姫がデートする日。
日本では笹に七夕飾りを飾って、願い事を書いた短冊（たんざく）を笹に結びます。
最近は一般家庭ではやりませんけど、幼稚園などでは笹飾りをします。
愛知県の一宮や宮城県の仙台の七夕祭りは有名です。
http://www.tsm.toyama.toyama.jp/ ... nabata/tanabata.htm

中国では何かしますか?　日本と同じように七夕飾りをしますか？

作者: 冷羽ひとり 时间: 2005-6-30 22:42
それは関係ないけど、まあ其の日はうち会社の同僚の誕生日である。
それを言い訳にご馳走してもらえるかも、ひひひ

作者: 天使怪盗 时间: 2005-7-1 11:11
いいねえ、あの日はご馳走の日のわ。
でもね、中国で七夕って陰暦のことだなあ～～～

作者: naval 时间: 2005-7-2 03:17
確かに七夕って旧暦のことだもん……
今年の旧暦の七夕がいつなのか分からないけど、あの日に絶対デートなんかする機会ないってわかってる。
ところで、牽牛と織姫（中国語で「牛郎と織女」）はデートじゃないよ。もう結婚してるんだもん。だって、長い間に別居してた「牛郎と織女」ご夫婦の二人は毎年ただあの日に胸中を語り合うことができるそうだから、みんな邪魔しないようにね。^_^

作者: melanie 时间: 2005-7-2 08:43
へぇ～　中国では旧暦で七夕をするんですね。日本では新暦でやります。
もうすぐ七夕。今年は天気はどうかな～？

中国では七夕の日に、「蜘蛛を捕まえて箱の中に入れ、蜘蛛が巣を作るのをくらべて、誰が手先が器用か裁縫が上手か占う」と聞きました。

現在ではあまりやらないのですか？

作者: 天使怪盗 时间: 2005-7-2 09:48
えっ、そんなことだって、よく知らないんが、
やらないんだろう～～

作者: changchun 时间: 2005-7-12 16:48
平塚の七夕祭りは有名ではありませんか。

作者: syujyun 时间: 2005-7-12 17:23

下面是引用melanie于2005-07-02 08:43发表的:
へぇ～　中国では旧暦で七夕をするんですね。日本では新暦でやります。
もうすぐ七夕。今年は天気はどうかな～？

中国では七夕の日に、「蜘蛛を捕まえて箱の中に入れ、蜘蛛が巣を作るのをくらべて、誰が手先が器用か裁縫が上手か占う」と聞きました。

.......

どっかの地方の古い風習ではないかと思います。
せめて大都会ではやってません。
なぜかというと、蜘蛛を捕まえるのは大変ですので。。。

作者: nioumiya 时间: 2005-7-13 12:06
もともと日本も旧暦で七夕をしたんですよ、蜘蛛の話は初耳、誰か詳しいことを教えください。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)