设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 此句是不是敬语用重复了

发新帖

查看: 706|回复: 3

此句是不是敬语用重复了

发表于 2005-7-2 07:54:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

此句是不是敬语用重复了。部長、田中常務がお呼びでございます。おーーーです。如果再把です变成ございます是不是重复了？请各位指正！

回复

使用道具举报

发表于 2005-7-2 08:00:35 | 显示全部楼层

不会啊，お是修饰呼び的でございます是です的敬语

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 19:26:27 | 显示全部楼层

そのとおり。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-7 17:04:32 | 显示全部楼层

私もそう思う

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-19 12:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表