帮忙分析篇阅读.

苕微微 · 发表于 2005-7-7 13:35:32

3.　原点
　あまりに専門的に細分化されてしまった医療現場で「原点に立ちも取ろうとする動き」が出ている。

問１、「原点に......動き」は、具体的にはどのようなことだと考えます
A:基本的な学問を身につける
B:科学的研究を積み重ねて、より精密を研究を行う
C:医療現場と研究現場が協力して医学水準を高める
D:医療を全体的に見て、学部分のつながりも大切にする。

答案选D 搞不清楚讲的什么?

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-7 13:45:06

難しい。。。

老板是猪 · 发表于 2005-7-7 13:45:37

D:医療を全体的に見て、学部分のつながりも大切にする。
如果不是“学部分”而是“各部分”这样意思就通了。

苕微微 · 发表于 2005-7-7 14:06:10

下面是引用老板是猪于2005-07-07 13:45发表的:
D:医療を全体的に見て、学部分のつながりも大切にする。
如果不是“学部分”而是“各部分”这样意思就通了。

我也是觉的这里弄错了
就按~~各部分~~ 请帮忙分析下.

苕微微 · 发表于 2005-7-7 14:06:31

愛らしく
假名是什么啊?

老板是猪 · 发表于 2005-7-7 14:09:34

愛らしい=可愛らしい
あいらしい

苕微微 · 发表于 2005-7-7 14:14:37

下面是引用老板是猪于2005-07-07 14:09发表的:
愛らしい=可愛らしい
あいらしい

好谢谢帮忙继续分析分析上面的意思`

fanfei · 发表于 2005-7-7 14:37:23

この短い文だけでは、捉えられえません。
文章全体の観点を通さないと、分析しにくいです。

zak · 发表于 2005-7-7 14:48:38

3.　原点
　あまりに専門的に細分化されてしまった医療現場で「原点に立ちも取ろうとする動き」が出ている。

問１、「原点に......動き」は、具体的にはどのようなことだと考えます
A:基本的な学問を身につける
B:科学的研究を積み重ねて、より精密を研究を行う
C:医療現場と研究現場が協力して医学水準を高める
D:医療を全体的に見て、学部分のつながりも大切にする。

答案选D 搞不清楚讲的什么?

×　「原点に立ちも取ろうとする動き」
○　「原点に立ち戻ろうとする動き」　（回归原点的动向）

问题就是说：现有的医疗体制过于细化了，所以已经出现反思。
希望重新审视医疗体制，重视各个环节的联系。

苕微微 · 发表于 2005-7-7 14:49:06

好象就是这短文章并不是不完整啊!
能不能帮忙翻译下子啊

wa_haha · 发表于 2005-7-7 14:56:12

D:医療を全体的に見て、学部分のつながりも大切にする。
　把医疗作为一个整体，重视各科之间的相互联系 = 医疗原点 ⇔　細分化

苕微微 · 发表于 2005-7-7 15:37:33

这种文章连中文都不太清楚哦....

楼上两位强!

		自动登录	找回密码
密码			注～册