男：こめんこめん、待った？

mavis3155530

  男：こめんこめん、待った？
女：まったわよ。30分も遅くなるなんて。
男：いや。道が混んじゃってき。
女：私、バスで来たけど、混んでなかったわよ。
男：だって、僕は別の道だから。
女：だから、いつも言っているでしょう。電車できなさいって。
男：そういうなよ。車の方が帰りは便利じゃないか。
1.请翻译一下,这对话的内容.


2.男：いや。道が混んじゃってき。中的 いや  和 じゃってき。是什么意思?  じゃってき的用法是什么?


3. 電車できなさいって。中的なさい是命令的语气,后面跟个って又是什么意思,这里的って的用法是什么?



4. そういうなよ是什么意思?  なよ是什么意思?

mavis3155530

我也觉得最后一句有点奇怪，不过谢谢翻译了，还有后面词的用法，意义 还是不懂，いろいろな話をしけれど、もうちょっと教えて？どうも

冷羽ひとり

男：そういうなよ。車の方が帰りは便利じゃないか。
   不要那么说哟，乘车子的话对我回家比较方便不是吗

冷羽ひとり

2.男：いや。道が混んじゃってき。中的 いや 和 じゃってき。是什么意思? じゃってき的用法是什么?
   いや　否定の詞；込んでしまってきます→込んでしまってき→込んじゃってき

3. 電車できなさいって。中的なさい是命令的语气,后面跟个って又是什么意思,这里的って的用法是什么
　電車で来なさいって→電車できなさいという　という→って

4. そういうなよ是什么意思? なよ是什么意思?
　な：命令形のひとつである。禁止の意を表す例：いくな（不要去）
　よ：強調詞

雪依

男：こめんこめん、待った？
对不起对不起，让你久等了

女：まったわよ。30分も遅くなるなんて。
真是的，晚了30分钟了。

男：いや。道が混んじゃってき。
哎呀，堵车了嘛

女：私、バスで来たけど、混んでなかったわよ。
我乘公交车来的怎么没堵车啊？

男：だって、僕は別の道だから。
但那是因为我从另外的路过来的阿

女：だから、いつも言っているでしょう。電車できなさいって。
我不是让你坐电车来的吗？（这句。。。）

男：そういうなよ。車の方が帰りは便利じゃないか
不是的，我乘车回家比较方便嘛

wa_haha

車の方が帰りは便利じゃないか
开车的话，回去时方便啊。
此人是开车来的，既没有乘公交。也没有乘电车。

道が混んじゃってき
此举如果不是方言，就是错的。　　道はこんじゃってし。　？

苕微微

ごめん　不是こめん

aya8352

我觉得这种小对话真的很不错,因为平时说的话和书本上的真的很不一样.
看日剧的话就能多接触这种对话,增加语感了

yue13

“車の方が帰りは便利じゃないか”
开车的话，回去时不是方便嘛。
我也认为这里是指此人是开车来的。

猫啡咖

车 是指小汽车，如果是电车的话 会写 电车 所以他应该是开的自己的车去的

huodragen

1,对不起,你一直在等吗?