设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日本与中国 café au lait 〓 › 『 日语翻译写作探讨 』 › 助けて下さい
返回列表 发新帖
查看: 576|回复: 4

助けて下さい

[复制链接]
ｕｂｕ者
发表于 2005-7-14 20:10:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
视情节轻重，分别予以批评教育 　　以上　どう訳したらいいでしょう 　　　　　
回复

使用道具 举报

ｕｂｕ者
 楼主| 发表于 2005-7-14 20:55:33 | 显示全部楼层
事情の軽重により、それぞれ教育、批判する　　 と訳したらいかがですか
回复 支持 反对

使用道具 举报

まゆみ
发表于 2005-7-14 22:59:30 | 显示全部楼层
場合の軽重次第でそれに対しての教育、評判することを進みます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

老板是猪
发表于 2005-7-15 08:17:46 | 显示全部楼层
楼上的翻译，有点像翻译软件译出来的。好生硬啊！
回复 支持 反对

使用道具 举报

orangedays
发表于 2005-7-15 09:09:58 | 显示全部楼层
度合いによる教育または批判を行う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-19 15:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表