下周考试对话了……请一个句子正确与否

asfog · 发表于 2004-6-17 23:00:00

近頃天気は大変ですよ、だから、私たちはよく準備しなければなりますよ。

ええ、そうですね。厚い服を持って、病気になっては困まりますね。

请问句子表达正确与否？

ICE · 发表于 2004-6-17 23:00:00

总觉得怪怪的

hasegawa · 发表于 2004-6-17 23:00:00

準備しなければなりますよ

应该是準備しなければなりません。

你考试主题你想讲什么啊？

asfog · 发表于 2004-6-17 23:00:00

恩，就是感觉怪怪的，所以才上来问下……

大概是表达最近天气不太好，要好好准备一下。带厚点的衣服，生病了可就不好了。

hasegawa · 发表于 2004-6-17 23:00:00

近頃天気は大変ですよ、だから、私たちはよく準備しなければなりますよ。

ええ、そうですね。厚い服を持って、病気になっては困まりますね。

我帮你稍微改改吧，基本不变。

最近、天気がよくないですね。それで、私たちはよく準備しなければなりません。

ええ、そうですね。厚い服をはかないと、病気になっては大変ですよ。

不知道可不可以？？

asfog · 发表于 2004-6-17 23:00:00

最近、天気がよくないですね。それで、私たちはよく準備しなければなりません。

ええ、そうですね。厚い服をはかないと、病気になっては大変ですよ。

记下来了，非常感谢~：）

基本上，用法都学过，就是不能灵活应用……

编起对话来好生硬的感觉

hasegawa · 发表于 2004-6-17 23:00:00

其实我也是拉，加油~~~~~~~~~~

hasegawa · 发表于 2004-6-17 23:00:00

谢谢~~~~~~~~我忘了，不好意思.........

shuhai830531 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kan--kan · 发表于 2004-6-17 23:00:00

请教一下：改成“厚い服を加えなぃと”可以吗？？

shuhai830531 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kan--kan · 发表于 2004-6-17 23:00:00

哦~~~谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-6-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-6-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报