2级听力疑问6

wwj1982

女：どう？　私の服。見て。昨日買ったの。似合ってる？

男：ああ、いいんじゃない。（投げやりな感じで）

女：え？　なによ、その言い方！なんか変？

男：イヤ。全然。

女：全然？

男：だからさ、いいんじゃないって言ったんだよ。

女：いっつもそう。私がなんか聞いても、ちゃんと答えてくれないのよね！

男：だって、どうせ僕のカードで買ったんでしょ？



女の人はなぜ怒ったのですか。

１． 女の人は男の人に服が高いと言われたから。

２． 男の人は女の人の新しい服が好きではなかったから。

３． 女の人は男の人にカードを使われてしまったから。

４． 男の人が女の人の話に仱椁胜�ったから。\



正しい答え：４

能帮忙把这段对话翻译以下吗，谢谢了.

wildthing

下面引用由wwj1982发表的内容：

女：どう？　私の服。見て。昨日買ったの。似合ってる？
男：ああ、いいんじゃない。（投げやりな感じで）
女：え？　なによ、その言い方！なんか変？
男：イヤ。全然。
女：全然？
男：だからさ、い...

大意如下：   
女：どう？　私の服。見て。昨日買ったの。似合ってる？
→怎么样？看看我的衣服，昨天买的，合适吗？
男：ああ、いいんじゃない。（投げやりな感じで）
→啊。。不是挺好吗。（漫不经心的感觉）
女：え？　なによ、その言い方！なんか変？
    →哎？什么啊，那种口气！有什么怪怪的吗？
男：イヤ。全然。
    →不，一点也没有。
女：全然？
    →一点也没？
男：だからさ、いいんじゃないって言ったんだよ。
    →不是说了挺好的嘛。
女：いっつもそう。私がなんか聞いても、ちゃんと答えてくれないのよね！
    →你总是那么说。我问你话你也不好好回答我！
男：だって、どうせ僕のカードで買ったんでしょ？
    →反正你是用我的卡买的，不是吗？

JamesBond

女：怎么样？我这衣服。你看，昨天买的，我穿合身吗？

男：呵，不错不错。（很随便的）

女：哎？你这什么态度呀，不适合我穿吗？

男：不，不是。

女：不适合吗？

男：我不是说了不错了么。

女：总是这样。我问的话你就不会正经回答一句。

男：反正是用我信用卡买的吧。



女人为什么要生气。

1.女人被男人说衣服贵。

2.男人不喜欢女人的新衣服。

3.女人的信用卡被男人用了。

4.男人对女人的话不感兴趣。



正确答案：4



助けて、この会話を翻訳してもらえませんか、ありがとう。

wwj1982

いいんじゃない   不是说不好吗？

投げやりな感じで 是复合动词马？

全然        是不是省略了 ない？       
   だからさ   怎么理解？

いっつもそう中间为何要加促音？

私がなんか聞いても、怎么理解？

だって      是但是的意思吗？

wwj1982

ありがどう、わたしは2級試験のための合格するのがとても楽しみです。

今、まだ、だめだかもしれませんね、きみに教えられるのをありあどうございます。

我市日语自学者，以上有不对清指出

]