自分で書いたことを書き直してもらいませんか

celiana · 发表于 2005-7-21 16:46:23

その二つのオーダは八月三日に一緒に船積むのは無理だといわれました、今は暑すぎですから、工人達は毎日8時の工作量も保証できないので、製品の全部を終わりきれません.また一つのオーダは八月十日に船積みなければなりません。　　　こういったらいいですか、実は仕事が初めで、その上貿易におけて、そんなに詳しくありませんから、いろんなことも日本人らしいの日本語が話せません。きっと間違ったところがあるので、直してもらいませんか？？

hiro121212 · 发表于 2005-7-21 21:48:14

８月３日までに二つオーダー分の荷物の船積みは不可能だといわれました。今は暑いので、作業者たちの８時間労働時間の確保もできなく、２つオーダー分全部を積ませることができません。オーダーの１つについては８月10までなら大丈夫です。其实不完全理解你的文章,大该是这个意思吧? 中文有吗?

celiana · 发表于 2005-7-22 09:04:30

对啊，就是这个意思啊。呵呵。因为我同事都是说韩文的，我又不会，只能用日语来说，可是类水平还不怎么样啊，还好这句话我还没和他们说过啊，是我自己想用日语试试看的啊，谢谢啦，我就想说这个意思啊，呵呵

celiana · 发表于 2005-7-22 09:10:10

哦，对了有一点点不同啊，本来有一张订单船期是8月10号的，可希望也能和8月3号的一起走啊，最后厂方回答的就是我想说的， 8月3号两张单没办法一起发船，因为太热了工人们没法保证一天工作8小时，所以也没办法完成两张订单的量，另一张订单只能8月10号走。

ronikon · 发表于 2005-7-22 09:27:50

オーダーの１つについては８月10までなら大丈夫です。そのオーダーについては予定通りの8月10日までなら大丈夫です。

minjueli123 · 发表于 2005-7-22 17:15:16

注文書の1つは8月10日に延期するより他はありません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册