染手指甲怎么说哦

aizumi · 发表于 2004-6-19 23:00:00

我说了个つめをそめます　この言い方はとてもおかしいですか

wildthing · 发表于 2004-6-19 23:00:00

应该是：ネイル・エナメル(nail enamel)を塗る

龙猫 · 发表于 2004-6-19 23:00:00

マニキュアをする（手）

ペディキュアをする（足）

eagle119 · 发表于 2004-6-19 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-6-19 23:00:00

3楼说的好象是修手（脚）指甲。

呵呵，不过刚才我的第一反应也是和你一样。

JamesBond · 发表于 2004-6-19 23:00:00

3楼的具体，2楼的概括，都行。

wildthing · 发表于 2004-6-19 23:00:00

我觉得マニキュア(manicure)是修指甲耶。

而楼主问的是染指甲。

是不是我对マニキュア的理解错了？

JamesBond · 发表于 2004-6-19 23:00:00

哦，原来如此。

不过生活当中的用法好像却正好相反呀。

因为只有[ネイルサロン]，

而没有[マニキュアサロン]呀。

[ネイルサロン]的业务就是辞典上对[マニキュア]解释的内容。

而一般百货店要买指甲油时，都是[マニキュアコーナー]，

而不是[ネイルコーナー]，

如果打出[ネイルコーナー]的招牌很可能会有人去要求修指甲。

也许这些外来语的东西在现实生活中已经脱离了单词本身的原意。

特别是[ネイル]一词，

估计单纯只是为了区别[マニキュア]而引进的。

冷羽ひとり · 发表于 2004-6-20 23:00:00

ネイルアート在指甲上描绘的艺术。

aizumi · 发表于 2004-6-20 23:00:00

皆さんどうもありがとうございました。　って、もし透明色だったら　クリアネイルあるいはクリアマニキュアね　＾０＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-19 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报