请教几个句子问题

speedmm · 发表于 2005-7-24 15:02:58

この冬休み　ゆっくり休むどころか　仕事に追われて大変だった这句话怎么翻译最好

还有一个填空题
もう二度と＿＿とばかりに窓をしめられた（来る）
我填的是　来ない　　答案是　　来るな　　有什么区别吗？とばかり前面一般都接什么？
その関係が空しいものだとは思わない　それはそれで僕にとっては　実に不思議なつながりだ请问这句怎么翻译红色的部分是什么意思？

stephen_ni · 发表于 2005-7-24 15:37:53

な是禁止
それはそれで僕にとっては　
这因此对我来说，，，，

ninnqie · 发表于 2005-7-24 19:54:40

1这个寒假别说好好休息了，净是工作真是苦不堪言。

2人家像是说别过来似的关上了窗，已经两次了。
或　已经两次（被人家）像是说别过来似的关上了窗

“～とばかりに”是“～と言わんばかりに”的省略形式
表示嘴上未说，但神态动作表情已显示其意的意思，“像是说……似的”“显示出……样子”“……似的”
接续方法：动词、形容词基本型及动词命令形+~
　　　　　接名词、形容动词+だ+~

“来ない”是一般的否定形式，不来
“来るな”是命令式，别来、别过来
虽然从接续方法上两者都可以，但本句中很明显用命令式比较好

charlee · 发表于 2005-7-25 00:05:43

前面的几位说得都对，一点补充。

关于关窗户的那个，如果非要用　来ない的话，
应该是　「来ないで」（来ないでください的省略）

		自动登录	找回密码
密码			注～册