【翻译问题】关于"現代の連続写真でなければわからないような動きまで&

chinablue · 发表于 2005-7-26 10:34:50

请看这句话:

彼は，現代の連続写真でなければわからないような動きまで，正確にスケッチしていると言われる。

这是标日第14课的一句话,这里面有两个语法点我不是很懂:
1)"ような"是译为"好像"还是"听说"

2)"まで"在这里什么意思?

另外再捆绑提一个问题:
"…ライト兄弟が，エンジン付きの飛行機の実験に，成功したのである。"这句话里的"である"属于哪个语法点?

有知道的请不吝赐教,多谢了先!!

chinablue · 发表于 2005-7-26 10:55:12

怎么没人理啊??
HELP!HELP!

daito · 发表于 2005-7-26 21:00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goshunrei · 发表于 2005-7-26 21:09:06

"のである”是“のだ”与“のです”是一样的，表示的是解释说明的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-26 21:00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】关于&quot;現代の連続写真でなければわからないような動きまで&

【翻译问题】关于"現代の連続写真でなければわからないような動きまで&