「ちゃった」1 q* h/ o! v. ~
「～ちゃった」是口语的简略说法,其原型为「～てしまった」。
- P- |" E4 y' E$ l题外话:在日语口语中,特别是过去的日语(比如说江户时代)的男性用语中好象有以「じゃった」代替「だった」的说法,有待考证。
. i( l4 A5 L( }( O" D9 }) Z! y. o7 m. ]! u) V9 c1 V6 l$ ?8 ^ b
) B$ b' v" y0 a9 @) V' Z
「きゃ」9 @. @7 ?+ _3 h8 _# [
% s7 O/ s) n& g& F" e7 M, t“每朝6时半には家を出なきゃならないんですよ。”这个きゃ是什么意思？
9 N: E- |" O, _1 ^; Z% h这里的「きゃ」也是口语中的简略说法,在此处的原型为「ければ」。也就是说,「出なきゃならない」的原型为「出なければならない」。
' e6 `6 Q" q9 ?) q' E% Q& w题外话: 在日语中这种简略话现象很多,但我认为在初学阶段不必苛求,只要明白意思就可以了。其实,这种表现由于其本身是一种简略形式,带有非正式的色彩,也就可能给人一种不郑重的印象,在比较正式的场合不用为好。& {" G. M1 p' V) M; s
# b' f# A* d8 C6 X$ h
「休まれる」和「休める」
/ f6 R) k ]: g/ z- p: S1 p. G/ V7 H
‘昼休みには一時間ぐらい休まれます。’中的‘休まれる’如果改为‘休める’，句子的意思有何不同?同样如果把句子‘寝台車ならいくらか身体が伸ばされる。’中的‘伸ばされる’改为‘伸ばせる’，表达的意思有何不同? 3 F$ S" i* h( g, ]( E
# P, R$ n) t% w7 v' V) [答：‘昼休みには一時間ぐらい休まれます。’中的‘休まれる’如果改为‘休める’，句子的意思没有变化，而且一般都用后者。因为休む是五段动词，应该有约音的。同样如果把句子‘寝台車ならいくらか身体が伸ばされる。’中的‘伸ばされる’改为‘伸ばせる’，表达的意思不该有变化。一般‘伸ばされる’这样的表达是较少的。, c3 }7 [' t% q5 i* X
: r" P1 _, ^* z
: T6 ^; V2 W; G7 X2 @ a6 _「どのぐらい」和「どれぐらい」
* J7 L9 t+ r& \4 X+ g9 y; D4 v8 C1 @# Q9 R5 o- P( G
“会社まで，どれくらいかかるの。”（到公司要多少时间）为什么问花多少时间可以用どれ？
% v% L1 @1 W" _! V+ W$ r' B答：首先,在这种场合,既可以用「どのくらい」也可以用「どれくらい」,在意思上是相同的。. l3 K$ N% j; Q3 Y7 D- N2 c
题外话:在日本社会中,人们可以说根本不注意这两种用法的区别,随意使用,问一般的人,也肯定说不出期间的区别。不过既然表达方式不同,应该在意思或语感方面也有微妙的差别,从严格的语法意义上来说也应该是不同的。4 m* }, G( W3 U5 }) F/ \
3 C7 M/ w4 K" q- Q% T, @ ?+ f7 Z, {0 U1 E. Y4 h0 p' L
, S7 A5 t3 D. e: \
! C, y1 J, D0 }( o% z4 P
# o1 y' N4 m+ k0 j
5 A, F$ D y+ H3 z A$ h: K# ~' N8 K
5 g* \( `) h2 ?5 ]+ e1 ^8 f
+ P! n, {9 A( Q- p' M. r# Y  |
发表于 2005-8-1 10:41:01
提升卡
变色卡
楼主