【疑难解答】翻訳してください　：）

sking1512 · 发表于 2005-8-5 18:19:16

習慣や考え方は人によって異なるので、自分にとっての常識は他人にとっての非常識でないともかぎらない

shiying0314 · 发表于 2005-8-5 18:27:49

通俗翻译习惯呀想法因人而有所不同，对自己来说的常识不一定也是常识。 “非常識でない”　－双重否定表示肯定 “ともかぎらない” 不一定也是。。。

shiying0314 · 发表于 2005-8-5 19:12:47

「习惯呀想法因人而有所不同，对自己来说的常识不一定也是常识。」。。。错了。。。应该是 [习惯呀想法因人而有所不同，对自己来说的常识对他人来说不一定也是常识。]

sking1512 · 发表于 2005-8-5 22:08:41

3Q 3Q 3Q

namuami · 发表于 2005-8-5 23:49:56

习惯和思维方式因人而异，对自己来说是常识的东西也许对别人来说是违背常识的。非常識でないともかぎらない，意思就是说“不一定不是。。。”，换言之就是可能是。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【疑难解答】 翻訳してください ：）