好难,帮忙改改

ｕｂｕ者

今週のドル•円は122円台前半で取引が始まった。ドル強気ムードのスタードだったが、輸出企業がドルをうり、また、海外勢がボジシュン調整のユーロ•円の売りを持ち込んだことから、ドルじり安の展開に変わった。海外勢に執拗なユーロ売りに、ドル•円は押される状態が続き、ユーロ•円が最安値を更新して124円を割り込む動きに、ドル•円は121円台半ばから下落が加速、120円台半ば近くまで下げた。 本周的美元对日元在122日元前半价位开始了交易。开始时美元高开。但出口企业卖出美元，海外交易者为调整持币价位而卖出欧元和日元，导致了美元的走低。因海外交易者一波又一波地卖出欧元，美元和日元一直被其推高，欧元对日元创下了新低，滑入124日元。受这一动向的影响，美元对（日元）加快了从121日元后半的下滑，降至120日元一半左右。

ｕｂｕ者

华南虎大哥能帮忙改改吗?

ｕｂｕ者

哪位大哥能帮忙改改?

みなみ

今週のドル•円は122円台前半で取引が始まった。ドル強気ムードのスタードだったが、輸出企業がドルをうり、また、海外勢がボジシュン調整のユーロ•円の売りを持ち込んだことから、ドルじり安の展開に変わった。海外勢に執拗なユーロ売りに、ドル•円は押される状態が続き、ユーロ•円が最安値を更新して124円を割り込む動きに、ドル•円は121円台半ばから下落が加速、120円台半ば近くまで下げた。 本周美圆兑日圆开盘122日圆上半。交投之初美圆呈现强势，但随着出口企业抛售美圆，以及海外投资者头寸调整的欧元兑日圆卖盘介入，美圆行情逐步走弱。海外欧元卖盘强劲打压下，美圆/日圆行情持续受挫，欧元兑日圆创下新低，跌破124日圆，受此牵连，美圆兑日圆从121.5左右快速跌落到120.5左右。

ｕｂｕ者

3 楼的翻译太好了,非常专业,谢谢.

武田信长

上面的是叶姐姐吧?我用经济术语再改改 本周美元兑日元以122.5日元上半的价位开出。虽然开始交易时美元表现强势，但随着出口类企业沽出美元，以及海外投资者对欧元兑日元作出沽售的头寸调整影响，美元转为逐级调整的态势。在海外投资者的强劲抛售欧元的影响下，美元兑日元的价位持续下滑，欧元兑日元创下新底至124日元水平以下，美元兑日元亦在121.5水平上加速回落，至120.5水平附近靠稳。

ｕｂｕ者

5 楼的经济术语非常专业,谢谢. 那么 124円を割り込む動きに 有没有跌破124日圆呢? 割り込む 是将来时态,应该理解为将要跌破124日圆吧?

武田信长

わりこむの原意はじゅんじょのどをかんがえず、むりにまにわっている ここでは、動きにのまえにつけて、 "跌破"のいみだ