【词汇问题】ホーロー製　　？

yuning2323 · 发表于 2005-9-14 09:11:29

请教：ホーロー製是什么材料吧？　　　

yuning2323 · 发表于 2005-9-14 09:16:27

我自己查到拉~~
是搪瓷！^^

Captor · 发表于 2005-9-14 12:06:43

如果翻中文，搪瓷OK
翻日语，还是考虑一下吧。

http://www.horo.or.jp/f/set.html

http://www.dinos.co.jp/defaultMa ... jsp?GOODS_NO=251027

第一个介绍，第二个实物。

中国也用搪瓷，珐琅，瓷器，釉彩……   因为本来不全部是中国独创的，单词更是日本引别国的，词语上和中国无关。所以借鉴法语字典和英语字典不妨看看。

翻译的时候，加一个 “类” －－搪瓷类，可以避免一些不妥。  

怎么看乐天市场上买的horo们，都像沙锅……   但材料又和中国传统沙锅不同，和瓷器成分接近呢。

shanxiazhi · 发表于 2005-9-14 16:16:02

你懂的可真多阿

yuning2323 · 发表于 2005-9-14 19:16:40

是呀，真厉害

longxing01 · 发表于 2005-9-15 11:32:11

Captorさん、本当に熱心だね～～いつものように皆さんをたすけて～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】ホーロー製 ？

【词汇问题】ホーロー製　　？