文法與翻譯的問題

bluelike · 发表于 2005-9-21 12:23:42

1. 今月は会話のコーナーを二つ増やし、より楽しく日本語の会話が勉強できる内容になって　います。

　前句為何使用増やし, 文法上對嗎?

2. こんなに沢山の日本語を利用しない手はないですよね。

　能否幫我拆開句型解釋, 還有這句又該如何翻譯好呢?

  不勝感激

wa_haha · 发表于 2005-9-21 12:30:13

1.～を　増やす　　正しい。（私どもが）～を増やした　
2.～ない手が無い　　不可能不...，没有人会不.....
です＋よ＋ね　　...，是吧？　

melly · 发表于 2005-9-21 17:46:09

1. "し"在此用来强调原因/ 理由之多.

本月的会话角不但增加至两个, 而且还可以更开心的学习日语会话的内容.

2. こんなに沢山の日本語を利用しない手はないですよね。

　参考WA_HAHA SAN给的注解:
不可能不使用那么多的日语(词汇), 对吧??

bluelike · 发表于 2005-9-21 17:47:47

可否再請教句中増やす -> 増やし來銜接前後句是否正確
我只有3, 4級文法程度, 在印象中沒學過這樣表示,
抑或我弄錯方向, 敬請告知. Thanks

melly · 发表于 2005-9-21 17:56:04

啊...........这个.................我语法很烂的呢.................

这样吧, 我先出去吃饭, 然后帮你查书去, 如果回来还没人答, 我就答你, 88~~~~~~~~

bokeru · 发表于 2005-9-21 18:10:00

饭吃完了吗？

可否再請教句中増やす -> 増やし來銜接前後句是否正確
可以。动词连用形可以用来表示中途停顿。

bluelike · 发表于 2005-9-21 18:56:26

剛剛查了一下連用形中止的用法, 終於完全懂了
謝謝大家的幫忙, Thanks

melly · 发表于 2005-9-21 19:29:34

喂，我还没完全明白呢，那你说给我听听啊~~~~~~~~

Thank you in advance!

bluelike · 发表于 2005-9-22 07:39:57

我去查標準日本語中級第三課(這本台灣兩岸應該是同一種版本吧)
有介紹到連用中止, 使用連用形中斷句子, 再在後面續完句子,

ex. 基本形　ます形　　連用形
  書く　　　書きます　　　書き
　
用於"並列","對比", "順序", "原因,理由",

書上也提到, て形也表示同樣的意思, 不過連用形給人以書面的鄭重感,
て形則使人感到口語的平易近人

大概是這樣子吧, 有錯請不吝糾正

		自动登录	找回密码
密码			注～册