お疲れ様でした　と　ご苦労様でしたは使い方がどんな違いがありますか。

awajixima000 · 发表于 2005-9-22 20:47:01

お疲れ様でした　と　ご苦労様でしたは
使い方がどんな違いがありますか。

秋秋sh · 发表于 2005-9-23 08:37:06

お疲れ様でした尊敬的用法
ご苦労様でした普通的用法

kobe · 发表于 2005-9-23 23:02:06

在下认为：お疲れ様でした这是用于同辈，同事或比自己地位低的人使用。

而　ご苦労様でしたは是上级或长辈，比自己地位高的人对下级及下属和晚辈或地位低人使用。

sjunying · 发表于 2005-9-24 12:07:03

ご苦労様でした不太客气,对于长辈基本不能用.

找找鱼 · 发表于 2005-10-1 16:56:30

はい、そうですよね、ご苦労さまでした　一般的な場合は同僚と友達だ、上の人に使えできました
私そう思う。何が間違いがありますから、ご指導しいただきます

irene0323 · 发表于 2005-10-1 19:56:00

就是啊？
我同意kobe

任微微 · 发表于 2005-10-1 19:57:02

下级对上级说
上级对下级说

		自动登录	找回密码
密码			注～册